adjectiveadverb

laufend

devam etmek · sürekli · çalışmak · akmak

Dieses Wort beschreibt etwas, das gerade passiert oder immer wieder geschieht. Es kann auch bedeuten, dass etwas regelmäßig fortgesetzt wird.

Tanım ve anlamı

laufend, bağlama göre birkaç anlama gelir:

Devam eden, sürmekte olan: Bir işin, sürecin veya durumun hâlen devam ettiğini anlatır.
Örnek: laufende Verhandlungen — devam eden görüşmeler.
Sürekli, düzenli olarak gerçekleşen: Bir şeyin kesintisiz ya da tekrarlanarak yapıldığını belirtir.
Örnek: laufend aktualisiert — sürekli güncellenen.
Koşan, yürüyen; hareket hâlinde: Bir kişinin ya da şeyin koştuğunu veya hareket ettiğini anlatabilir.
Örnek: ein laufender Mensch — koşan/yürüyen bir insan.
Bazı birleşik ifadelerde mevcut, güncel anlamına gelir. Örneğin laufende Kosten, “devam eden giderler” veya “sürekli masraflar” demektir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

laufend, laufen (“koşmak, yürümek, akmak, çalışır durumda olmak”) fiilinin Partizip I biçimidir. Fiile -d eki getirilerek oluşur ve çoğunlukla sıfat ya da zarf olarak kullanılır. Sıfat görevindeyken önündeki isme göre çekim eki alabilir: ein laufender Prozess — devam eden bir süreç.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlıları bağlama göre değişir:

andauernd — “süren, devam eden” anlamındadır; bir durumun zaman içindeki sürekliliğini vurgular.
fortlaufend — “kesintisiz biçimde devam eden” anlamına gelir; özellikle süreçler veya sıralı kayıtlar için kullanılır.
kontinuierlich — “sürekli, kesintisiz” demektir ve laufend’e göre daha resmî ya da teknik bir tını taşıyabilir.
Hareket anlamında rennend (“koşan”) yakın anlamlıdır; fakat koşmayı açıkça belirtirken laufend bağlama göre yürümeyi veya genel olarak hareket hâlinde olmayı da anlatabilir.

Olası zıt anlamlılar da kullanılan anlama bağlıdır:

beendet — “sona ermiş”; devam eden bir iş veya süreç için zıttıdır.
abgeschlossen — “tamamlanmış”; henüz sürmekte olan bir duruma karşıt kullanılır.
stillstehend — “hareketsiz”; hareket hâlindeki anlamına karşıt olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

laufende Kosten — sürekli veya düzenli olarak ortaya çıkan giderler.
laufender Betrieb — devam eden işletme faaliyeti ya da çalışır durumdaki sistem.
laufende Verhandlungen — devam eden müzakereler.
laufend aktualisieren — sürekli güncellemek.
laufende Nummer — sıra numarası.