VocabuoDictionaryGet the app
preposition

laut (gemäß)

göre

Mit stark hörbarem Geräusch; auch: nach einer Aussage oder Quelle.

Tanım ve anlam

laut başlıca iki şekilde kullanılır:

  1. Sıfat / zarf: “yüksek sesli, gürültülü; yüksek sesle”
    Bir sesin şiddetini veya konuşmanın ses düzeyini anlatır.

    • Die Musik ist laut. — Müzik yüksek sesli.
    • Er spricht laut. — Yüksek sesle konuşuyor.

  2. Edat: “-e göre, uyarınca, … doğrultusunda”
    Bir bilgi veya kaynağa dayanıldığını belirtir. Genellikle dativ ile, bazı kullanımlarda genitiv ile görülür.

    • Laut dem Bericht war das Wetter schlecht. — Rapora göre hava kötüydü.
    • Laut Gesetz ist das verboten. — Yasaya göre bu yasaktır.

Ayrıca der Laut biçiminde, büyük harfle yazılan bir isim olarak “ses” veya dilbilimde “konuşma sesi” anlamına gelir: ein fremder Laut — yabancı bir ses.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Sıfat olarak laut, isimden önce kullanıldığında Almancanın sıfat çekim kurallarına göre çekimlenir: ein lauter Ton (“yüksek sesli bir ton”). Zarf olarak kullanıldığında ise biçimi değişmez.

Edat olarak laut, bir kaynağa veya bildirime atıfta bulunur; dem Bericht örneğinde olduğu gibi çoğunlukla dativ alır. Genitiv kullanımı da mümkündür.

der Laut isimdir; çoğulu die Laute biçimindedir. İsimler Almancada büyük harfle yazıldığı için bu anlamdaki kelime Laut olarak yazılır.

Sıfat olan laut, Eski Yüksek Almanca hlūt (“sesli, gürültülü”) biçimine dayanır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Sıfat / zarf anlamında

  • lärmend — “gürültü çıkaran” anlamı taşır; genellikle rahatsız edici veya düzensiz bir gürültüyü vurgular.
  • geräuschvoll — “sesli, gürültülü” demektir; laut kadar genel ve günlük değildir.
  • leise — “sessiz, alçak sesli”; bu anlamda laut kelimesinin temel zıt anlamlısıdır.

Edat anlamında

  • gemäß — “uyarınca, gereğince”; daha resmî bir kullanımdır ve genellikle dativ alır.
  • zufolge — “...e göre”; çoğunlukla genitivle kullanılır ve genellikle isimden sonra gelir.
  • nach — “...e göre”; bu anlamda laut ile benzer olsa da kullanımı bağlama göre değişir.

Bu edat anlamının tek ve doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • laut sprechen — yüksek sesle konuşmak
  • laut vorlesen — sesli okumak
  • laut werden — sesini yükseltmek, gürültülü hâle gelmek
  • laut Bericht — rapora göre
  • laut Gesetz — yasaya göre
  • laut Angaben — verilen bilgilere göre

Make “laut” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Laut dem Wetterbericht regnet es heute.preposition

Hava durumu raporuna göre bugün yağmur yağıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play