other

leiden unter

muzdarip olmak

leiden unter Almancada “bir şeyden muzdarip olmak”, “bir şey yüzünden acı çekmek” veya “bir şeyin olumsuz etkilerini yaşamak” anlamına gelir.

Genellikle fiziksel, psikolojik ya da sosyal açıdan rahatsızlık veren durumlarla kullanılır:

unter Stress leiden — stresten muzdarip olmak
unter Schlafmangel leiden — uykusuzluktan sıkıntı çekmek
unter den Folgen des Krieges leiden — savaşın sonuçlarından acı çekmek
Die Bevölkerung leidet unter der Inflation. — Halk enflasyondan zarar görüyor.

Bu yapı yalnızca hastalıklar için değil, stres, gürültü, yoksulluk, kötü hava, baskı veya başka insanların davranışları için de kullanılır.

Ayrıca “bir kişinin veya durumun olumsuz etkisine maruz kalmak” anlamı da taşır:

leiden düzensiz, güçlü bir fiildir:

unter edatı bu yapıda Dativ ile kullanılır:

Fiil cümlede özneye göre çekimlenir:

Ich leide unter Kopfschmerzen. — Baş ağrısından muzdaribim.
Viele Menschen leiden unter Einsamkeit. — Birçok insan yalnızlıktan muzdarip.

leiden an ile leiden unter arasında anlam farkı vardır:

leiden kelimesi Eski ve Orta Yüksek Almancadaki “bir şeyin içinden geçmek, katlanmak” anlamlarıyla ilişkilidir.

erleiden — bir zarara veya acıya maruz kalmak; daha çok ciddi ve olumsuz olaylar için kullanılır.
- einen Schaden erleiden — zarar görmek
beeinträchtigt sein durch — bir şey tarafından olumsuz etkilenmiş olmak; leiden unter kadar duygusal veya acı çekme vurgusu taşımaz.
betroffen sein von — bir durumdan etkilenmek veya o durumun kapsamına girmek; doğrudan “acı çekmek” anlamı daha zayıftır.
sich quälen mit — bir şeyle kendine eziyet etmek veya çok zorlanmak; leiden unter ifadesinden daha yoğun ve duygusal olabilir.