leihen
ödünç almak
Etwas für eine Zeit bekommen oder geben und später zurückbringen oder zurückbekommen.
Tanım ve anlam
leihen, bağlama ve cümledeki yapıya göre ödünç vermek ya da ödünç almak anlamına gelir:
- Birine bir şeyi ödünç vermek: jemandem etwas leihen
Örnek: Ich leihe dir mein Fahrrad. — Sana bisikletimi ödünç veriyorum. - Birinden bir şeyi ödünç almak: sich etwas leihen ; kaynağı belirtirken etwas von jemandem leihen denir.
Örnek: Ich leihe mir ein Buch von Anna. — Anna’dan bir kitap ödünç alıyorum.
Hangi anlamın kastedildiği, cümlede kimin verdiğine ve kimin aldığına bağlıdır.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
leihen, güçlü (düzensiz çekimli) bir fiildir ve ayrılabilen bir fiil değildir. Çekimi şöyledir:
- Mastar: leihen
- Şimdiki zaman, er/sie/es: leiht
- Geçmiş zaman: lieh
- Geçmiş zaman ortacı: geliehen
- Yardımcı fiil: haben
Bir nesneyle kullanıldığında, ödünç verilen ya da alınan şey belirtme hâlinde; ödünç verilen kişi ise çoğunlukla yönelme hâlinde yer alır: jemandem ein Buch leihen . “Kendine ödünç almak” yapısında dönüşlü zamir kullanılır: sich ein Buch leihen .
Kelime, Eski Yüksek Almancadaki līhan biçimine dayanır; temel anlamı ödünç vermek veya ödünç almaktır.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- borgen : Ödünç almak ya da vermek anlamlarında kullanılabilir. Leihen ile büyük ölçüde örtüşür; kullanım bölgeye ve cümle yapısına göre değişebilir.
- ausleihen : Bir şeyi bir süreliğine ödünç almak veya birine ödünç vermek anlamına gelir. Kütüphane gibi yerlerden ödünç alma bağlamlarında sık görülür.
- verleihen : Genellikle bir şeyi başkasının kullanımına bırakmak anlamında kullanılır; ayrıca ödül veya unvan vermek anlamı da vardır. Leihen fiiline göre daha özel anlamlar taşıyabilir.
- entleihen : “Ödünç almak” anlamındadır; leihen sözcüğünün bu anlamına kıyasla daha resmî veya seyrek kullanılır.
Karşıt anlamlılar:
- zurückgeben : Ödünç alınan şeyi geri vermek demektir; ödünç alma eyleminin doğal karşılığıdır, ancak leihen fiilinin doğrudan dilbilgisel zıttı değildir.
- behalten : Bir şeyi elinde tutmaya devam etmek anlamına gelir; ödünç alınan şeyi geri verme fikrinin karşıtı olabilir.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
Make “leihen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du kannst dir das Fahrrad leihen.verb
Bisikleti ödünç alabilirsin.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad