die Leihmutter, ¨-
taşıyıcı anne
Tanım ve anlam
Leihmutter, başka bir kişi veya çift için hamileliği taşıyan ve çocuğu doğuran taşıyıcı anne demektir. Türkçede genellikle “taşıyıcı anne” veya “süre taşıyıcı anne” olarak karşılanır.
Çocuğun genetik annesi her zaman Leihmutter olmayabilir. Embriyo, amaçlanan ebeveynlerin veya bağışçıların genetik materyalinden oluşturulabilir. Bazı durumlarda ise taşıyıcı annenin kendi yumurtası kullanılabilir.
Kelime, Almancada genellikle tıbbi, hukuki ve toplumsal bağlamlarda kullanılır.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Artikel: die
- Tekil: die Leihmutter
- Çoğul: die Leihmütter
- Cinsiyet: dişil isim
Kelime iki bölümden oluşur:
- Leih- : “ödünç verme, geçici olarak başkasının kullanımına sunma” anlamıyla leihen fiilinden gelir.
- Mutter : “anne” demektir.
Kelimenin gerçek anlamı “ödünç anne” gibi görünse de Almancada tıbbi ve toplumsal olarak “başkası için gebeliği taşıyan anne” anlamında yerleşmiştir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- die Surrogatmutter : Tıbbi ve teknik bir terimdir; anlam olarak Leihmutter ile büyük ölçüde aynıdır.
- die Gestationsmutter : Özellikle embriyoyu taşıyan, fakat çocukla genetik bağı bulunmayan taşıyıcı anneyi belirtir. Bu nedenle Leihmutter kelimesinden daha dar bir anlama sahip olabilir.
- die Ersatzmutter : “Yerine geçen anne” anlamındadır. Taşıyıcı anne anlamında kullanılabilse de daha genel bir kelimedir ve mutlaka taşıyıcı anneliği ifade etmez.
Zıt anlamlılar
Leihmutter için doğrudan ve yerleşik bir zıt anlamlı yoktur. Bağlama göre karşılaştırma amacıyla şu kelimeler kullanılabilir:
- die biologische Mutter : Çocuğun biyolojik annesidir. Bir Leihmutter biyolojik anne olabilir veya olmayabilir.
- die genetische Mutter : Çocuğun genetik materyalini sağlayan annedir. Bu kişi taşıyıcı anneyle aynı kişi olmak zorunda değildir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- die Leihmutterschaft : taşıyıcı annelik
- eine Leihmutter engagieren : taşıyıcı anne tutmak
- Leihmutter werden : taşıyıcı anne olmak
- ein Kind für jemanden austragen : biri için çocuk taşımak
- die Wunscheltern : çocuğu isteyen veya amaçlayan ebeveynler
- das Kind von einer Leihmutter austragen lassen : çocuğu bir taşıyıcı anneye taşıtmak
- eine genetische Verbindung zur Leihmutter haben : taşıyıcı anneyle genetik bağı olmak
Make “Leihmutter” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Leihmutter wartet im Krankenhaus.noun
Taşıyıcı anne hastanede bekliyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad