noun

die Leistung, -en

performans · başarı

Das ist das, was jemand schafft oder erreicht, zum Beispiel bei der Arbeit, in der Schule oder beim Sport.

Leistung dişil bir isimdir ve bağlama göre birkaç temel anlama gelir:

Başarı, performans, gösterilen çaba veya elde edilen sonuç
Bir kişinin, öğrencinin, sporcunun ya da çalışanın ortaya koyduğu başarıyı ifade eder.
- Das ist eine hervorragende Leistung. — Bu, olağanüstü bir başarıdır.
- Seine Leistung im Wettbewerb war beeindruckend. — Yarışmadaki performansı etkileyiciydi.
Verilen hizmet veya sağlanan katkı
Bir kurumun, şirketin ya da kişinin sunduğu hizmet anlamında kullanılır.
- Die Versicherung übernimmt bestimmte Leistungen. — Sigorta belirli hizmetleri/ödemeleri karşılar.
- Diese Leistung ist im Vertrag enthalten. — Bu hizmet sözleşmeye dahildir.
Teknik anlamda güç veya kapasite
Özellikle motor, makine ve elektrik alanında bir cihazın belirli sürede ürettiği iş miktarıdır. Türkçede çoğunlukla güç olarak çevrilir.
- Der Motor hat eine Leistung von 100 Kilowatt. — Motorun gücü 100 kilovattır.
Ödeme, sosyal yardım veya sigorta kapsamında sağlanan maddi destek
Sosyal güvenlik, sağlık sigortası veya işsizlik sigortası bağlamında kullanılır.
- Er erhält staatliche Leistungen. — Devletten yardım/ödenek alıyor.

Leistung bringen ifadesi “başarı göstermek” veya “iyi performans sergilemek” anlamına gelir.

der Erfolg — başarı; özellikle elde edilen olumlu sonucu vurgular. Leistung ise sonucun yanı sıra harcanan çabayı ve gösterilen performansı da ifade edebilir.
die Errungenschaft — kazanım, büyük başarı; genellikle önemli ve kalıcı bir başarı için kullanılır.
die Performance — performans; daha modern ve özellikle iş, spor veya sanat bağlamlarında kullanılan bir kelimedir.
der Beitrag — katkı; bir bütüne yapılan katkıyı vurgular, doğrudan başarı anlamı taşımayabilir.
die Arbeit — iş, çalışma; ortaya konan faaliyeti belirtir, fakat her zaman başarılı bir sonuç anlamına gelmez.
die Dienstleistung — hizmet; Leistung kelimesinin “sunulan hizmet” anlamına daha özel ve ticari karşılığıdır.

die Minderleistung — yetersiz performans; beklenen düzeyin altında kalan başarıyı ifade eder.
das Versagen — başarısızlık; görevi veya beklenen performansı yerine getirememe anlamındadır.
die Leistungsverweigerung — hizmeti ya da görevi yerine getirmeyi reddetme.
die Nichtleistung — hiç hizmet veya performans sunulmaması; özellikle hukuki ve resmî bağlamlarda kullanılır.