verb

malen

boyamak · resim yapmak

Mit Farben oder Stiften Bilder auf Papier, Leinwand oder eine andere Fläche machen.

Tanım ve anlam

malen, başlıca “resim yapmak” veya “boyamak” anlamına gelen bir fiildir. Boya ve renklerle bir görüntü oluşturmayı anlatır; bağlama göre bir yüzeyi boyamak anlamında da kullanılabilir.

Resim yapmak: Sie malt ein Bild. — “Bir resim yapıyor.”
Bir şeyi boyamak: Er malt die Tür blau. — “Kapıyı maviye boyuyor.”
Zihninde canlandırmak: Bu anlam genellikle sich etwas ausmalen kalıbında görülür: “Bir şeyi hayalinde canlandırmak.”

Dil bilgisi ve kelime kökeni

malen, düzenli çekimlenen bir fiildir. Genellikle nesne alır ve Perfekt zamanı haben ile kurulur.

Şimdiki zaman: ich male, du malst, er/sie/es malt
Präteritum: malte
Perfekt: hat gemalt

Kelime, Eski ve Orta Yüksek Almancadaki mālōn / mālen biçimlerine dayanır; kökeninin “işaret koymak, işaretlemek” anlamıyla bağlantılı olduğu düşünülür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

zeichnen — “çizmek” demektir. Çizgilerle şekil veya taslak oluşturmayı öne çıkarır; malen ise çoğunlukla boya ve renk kullanımını çağrıştırır.
anstreichen — “Bir yüzeyi, örneğin duvarı veya kapıyı boyamak” anlamına gelir. Sanatsal resim yapmak için kullanılan malen’den daha çok pratik yüzey boyamayı anlatır.

malen fiilinin her bağlamda geçerli, doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur.