meiden
kaçınmak
Sich von etwas oder jemandem fernhalten, weil man es nicht will oder es schlecht sein kann.
Tanım ve anlam
meiden, bir kişiden, yerden ya da şeyden bilerek uzak durmak; onunla karşılaşmaktan veya onunla ilişki kurmaktan kaçınmak demektir. Türkçeye bağlama göre kaçınmak, uzak durmak veya sakınmak diye çevrilebilir. Genellikle birini ya da bir şeyi doğrudan nesne olarak alır.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
meiden, güçlü ve ayrılmayan bir fiildir; çoğunlukla belirtme durumundaki bir nesneyle kullanılır. Temel çekimleri şöyledir:
- Şimdiki zaman: ich meide
- Geçmiş zaman: mied
- Geçmiş zaman ortacı: gemieden
- Perfekt yardımcı fiili: haben
Kelime, Eski Yüksek Almancadaki mīdan biçimine kadar uzanır; temel anlamı tarih boyunca “uzak durmak, sakınmak” çevresinde kalmıştır.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- vermeiden : Bir şeyin gerçekleşmesini ya da bir durumla karşılaşmayı önlemeye odaklanır. meiden ise bir kişiden veya şeyden uzak durmayı vurgular.
- ausweichen : Bir engelden, tehlikeden ya da yüzleşmeden geri çekilmek veya yön değiştirerek kaçınmak anlamındadır; meiden gibi sürekli uzak durma anlamı taşıması gerekmez.
- fernbleiben : Bir yere gitmemek veya bir etkinliğe katılmamak anlamında kullanılır; meiden daha geniş kapsamlıdır ve kişiler ya da şeyler için de kullanılabilir.
Karşıt anlamlılar
- aufsuchen : Bir kişiyi veya yeri bilerek ziyaret etmek; uzak durmanın karşıtıdır.
- suchen : Birini ya da bir şeyi aramak; ancak meidenin aksine mutlaka buluşma veya ziyaret etme anlamı içermez.
Yaygın kalıplar ve birlikte kullanımlar
Make “meiden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Menschen meiden oft gefährliche Straßen in der Nacht.verb
İnsanlar geceleri tehlikeli sokaklardan genellikle kaçınır.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad