merkwürdigerweise
garip bir şekilde
Tanım ve Anlam
"Merkwürdigerweise" kelimesi, bir durumun şaşırtıcı, tuhaf veya beklenmedik olduğunu ifade etmek için kullanılan bir zarftır. Türkçeye "garip bir şekilde", "ne hikmetse", "tuhaf bir biçimde" veya "işin ilginç yanı" olarak çevrilebilir. Konuşmacı, bir olayın normal beklentilere uymadığını veya açıklanmasının zor olduğunu belirtmek istediğinde bu kelimeye başvurur.
Örneğin, herkesin bildiği bir durumun aniden değişmesi veya birinin beklenmedik bir tepki vermesi karşısında bu ifade kullanılır.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
Dilbilgisel olarak bir zarftır (Adverb). Kelime üç temel parçadan oluşur:
- merkwürdig: "Tuhaf", "garip" anlamına gelen bir sıfat. Bu kelime de kendi içinde "merken" (fark etmek/akılda tutmak) ve "würdig" (layık/değer) parçalarından oluşur. Eskiden "dikkate değer" anlamında kullanılırken, zamanla "tuhaf" anlamını kazanmıştır.
- -er-: Kelime parçalarını birleştiren bir kaynaştırma harfi/eki.
- -weise: Almancada sıfatlardan zarf türetmek için kullanılan ve "biçimde", "şekilde" anlamı katan bir ektir.
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- seltsamerweise (garip bir şekilde)
- komischerweise (komik/tuhaf bir şekilde)
- erstaunlicherweise (şaşırtıcı bir şekilde)
- eigenartigerweise (kendine has/tuhaf bir şekilde)
Zıt Anlamlılar:
Make “merkwürdigerweise” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Merkwürdigerweise ist die Tür schon offen.adverb
Garip bir şekilde kapı zaten açık.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad