noun

das Mitleid, null

acıma · merhamet

Dieses Wort beschreibt das traurige Gefühl, das man hat, wenn man sieht, dass eine andere Person Schmerzen oder große Probleme hat.

Tanım ve anlam

Mitleid, başka bir kişinin acısını, sıkıntısını veya zor durumunu anlayıp onun için üzüntü ve merhamet hissetme anlamına gelir. Türkçede bağlama göre acıma, merhamet veya şefkat olarak çevrilebilir.

Kelime iki temel anlamda kullanılır:

Birinin yaşadığı acıya karşı duyulan merhamet:
Sie empfand großes Mitleid mit dem verletzten Tier.
“Yaralı hayvan için büyük bir merhamet hissetti.”
Birinin talihsiz durumuna üzülme veya onunla duygusal dayanışma kurma:
Er zeigte Mitleid mit den Opfern des Unglücks.
“Kazazedelere karşı merhamet gösterdi.”

Mitleid haben mit + Dativ, birine acımak veya biri için merhamet duymak anlamında kullanılır. Bazen Türkçedeki “acımak” sözcüğünden daha olumlu ve insancıl bir anlam taşır; ancak bağlama göre küçümseyici bir duygu da ifade edebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Tür: İsim
Artikel: das
Çoğul: Genellikle kullanılmaz; soyut ve sayılamayan bir isimdir.
Telaffuz: [ˈmɪtˌlaɪ̯t]

Kelime şu parçalardan oluşur:

mit : ile, birlikte
das Leid : acı, ıstırap, sıkıntı

Kelimenin tam anlamı tarihsel olarak “başkasının acısını birlikte hissetme” düşüncesine dayanır. Leid kelimesi “acı çekme” veya “ıstırap” anlamındadır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

das Mitgefühl : Empati ve duygusal anlayış vurgusu daha güçlüdür. Mitleid [?](vocabuo://word/Mitleid] bazen “acıma” anlamına gelebilirken Mitgefühl daha tarafsız ve olumlu bir kelimedir.
das Erbarmen : Merhamet, acıma ve bağışlama duygusunu ifade eder. Daha edebî, dinî veya ciddi bir tınısı vardır.
das Mitgefühl : Bir başkasının duygularını paylaşma veya anlama anlamı taşır; doğrudan acıma anlamı Mitleid kadar belirgin değildir.
die Anteilnahme : Özellikle ölüm, hastalık veya felaket gibi durumlarda gösterilen duygusal destek ve ilgidir. Daha resmî bir kullanıma sahiptir.

Zıt anlamlılar

die Gleichgültigkeit : Başkalarının acılarına veya durumlarına karşı kayıtsızlık.
die Härte : Merhametsiz, katı veya duygusuz davranış.
die Schadenfreude : Başkasının talihsizliğinden veya başarısızlığından duyulan kötü niyetli sevinç. Bu, Mitleid duygusunun doğrudan karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

Mitleid haben mit jemandem : Birine acımak, biri için merhamet duymak
Mitleid empfinden : Merhamet hissetmek
Mitleid zeigen : Merhamet göstermek
Mitleid erregen : Acıma veya merhamet uyandırmak
jemandem Mitleid aussprechen : Birine taziyelerini veya üzüntüsünü bildirmek
kein Mitleid mit jemandem haben : Birine hiç acımamak
aus Mitleid : Acıma veya merhamet duygusuyla
Selbstmitleid : Kendine acıma, kişinin kendi sorunları için aşırı üzülmesi