mitteln
ortalamak · ortalama almak
Tanım ve anlam
mitteln Almancada bağlama göre iki temel anlama gelir:
-
Ortalamasını almak, ortalama değer hesaplamak
Birden fazla sayının veya ölçümün ortak ortalamasını bulmak anlamında kullanılır.- Die Werte mitteln. — Değerlerin ortalamasını almak.
- Aus mehreren Messungen wurde ein Wert gemittelt. — Birkaç ölçümden ortalama bir değer hesaplandı.
-
Arabuluculuk yapmak, uzlaştırmak
Bir anlaşmazlıkta taraflar arasında arabuluculuk yapmak veya bir uzlaşma sağlamaya çalışmak anlamına gelir. Bu kullanım, vermitteln kelimesine göre daha az yaygındır ve genellikle resmî ya da özel bağlamlarda görülür.- Er mittelte zwischen den beiden Parteien. — İki taraf arasında arabuluculuk yaptı.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil: mitteln [mittelten?]
- Düzenli fiildir.
- Präsens: ich mittle, du mittelst, er/sie/es mittelt
- Präteritum: mittelte
- Partizip II: gemittelt
- Yardımcı fiil: haben
- Ayrılmayan fiildir: Ön ek niteliğindeki bölüm ayrılmaz; ich habe gemittelt denir.
Kelime, “orta”, “ara” veya “ortalama” anlamları taşıyan Mittel kelimesinden türemiştir. Bu nedenle hem matematiksel olarak bir Mittelwert bulma hem de taraflar arasında bir orta yol oluşturma anlamlarıyla ilişkilidir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
“Ortalamasını almak” anlamında
- den Durchschnitt bilden : Ortalama oluşturmak. Matematiksel bağlamda mitteln ile çok yakındır.
- den Mittelwert berechnen : Aritmetik ortalamayı hesaplamak. Mitteln daha kısa ve fiil biçimindeyken, bu ifade hesaplama eylemini daha açık şekilde belirtir.
- averagen : Özellikle bilişim, istatistik ve günlük teknik dilde kullanılan İngilizce kökenli, daha konuşma dili niteliğinde bir fiildir.
Bu anlamda doğrudan ve tam bir zıt anlamlı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt işlem ifade edebilir:
“Arabuluculuk yapmak” anlamında
- vermitteln : Taraflar arasında iletişim veya uzlaşma sağlamak. Günümüz Almancasında bu anlam için mitteln yerine daha sık kullanılır.
- schlichten : Bir anlaşmazlığı yatıştırmak veya sona erdirmek. Schlichten, çatışmayı çözme yönünü daha güçlü vurgular.
- ausgleichen : Farkları veya anlaşmazlıkları dengelemek, uzlaştırmak.
Bağlama bağlı zıt anlamlılar:
- eskalieren : Bir çatışmanın büyümesi veya kontrolden çıkması.
- verschärfen : Bir durumu ya da anlaşmazlığı daha ciddi hâle getirmek.
- entzweien : İnsanları birbirinden ayırmak veya aralarını bozmak.
Yaygın kalıplar ve birliktelikler
- Werte mitteln — Değerlerin ortalamasını almak
- Messwerte mitteln — Ölçüm değerlerinin ortalamasını almak
- mehrere Ergebnisse mitteln — Birden fazla sonucun ortalamasını almak
- einen Mittelwert mitteln — Bir ortalama değer hesaplamak; ancak genellikle einen Mittelwert berechnen daha doğal bir kullanımdır
- zwischen zwei Parteien mitteln — İki taraf arasında arabuluculuk yapmak
- in einem Streit mitteln — Bir anlaşmazlıkta arabuluculuk yapmak
Make “mitteln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wie kann man die Ergebnisse gut mitteln?verb
Sonuçları nasıl iyi ortalayabiliriz?
Könnten Sie bitte die monatlichen Umsätze mitteln?verb
Lütfen aylık ciroların ortalamasını alabilir misiniz?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad