verb

mitwirken

katkıda bulunmak · yer almak

Bei etwas helfen oder zusammen mit anderen an einer Aufgabe teilnehmen.

Anlamı (Türkçe)

mitwirken, bir işe/etkinliğe/çalışmaya katkıda bulunmak, birlikte çalışmak, yer almak anlamına gelir. Genellikle bir proje, organizasyon, film/tiyatro prodüksiyonu, komite veya sosyal bir girişimde “ortak şekilde rol almak” vurgusu taşır.

Başlıca kullanımlar:

Bir çalışmaya/projeye katkı sağlamak
- “Bir araştırmada/projede/organizasyonda aktif rol almak.”
Bir yapımda (film, tiyatro, radyo vb.) yer almak
- “Bir prodüksiyonda oyuncu/ekip olarak görev almak.”

Kelimenin yapısı (Parçaları)

mit-: “birlikte, beraber” anlamı katar (ör. mitkommen = birlikte gelmek).
wirken: “etki etmek, iş görmek; faaliyet göstermek” anlamlarına gelir.
Birleşik anlam: “birlikte etkide bulunmak / birlikte faaliyet göstermek” → “katkıda bulunmak, yer almak.”

Almanca eş anlamlılar (Synonyme)

Bağlama göre:

teilnehmen (an + Dativ): katılmak
mitarbeiten (an/bei + Dativ): birlikte çalışmak, emek vermek
beteiligt sein / sich beteiligen (an + Dativ): dahil olmak, katkı sunmak
mitmachen: katılmak (daha gündelik)
beitragen (zu + Dativ): katkıda bulunmak (katkı vurgusu daha güçlü)

Almanca zıt anlamlılar (Antonyme)

Her bağlamda tek bir “tam zıt” olmasa da, karşıt anlamda kullanılanlar:

nicht teilnehmen / fernbleiben: katılmamak, uzak durmak
sich heraushalten: kendini dışında tutmak, karışmamak
ablehnen (bir etkinliğe katılmayı): reddetmek
verhindern (bir şeyin gerçekleşmesini): engellemek (katılımın tersi yönlü etki)