die Nächstenliebe

Tanım ve anlam

Nächstenliebe, insanın çevresindeki kişilere, özellikle de yardıma ihtiyaç duyanlara karşı duyduğu sevgi, şefkat ve yardım etme isteğidir. Türkçede insan sevgisi, hemcinsine duyulan sevgi veya bağlama göre komşu sevgisi diye karşılanabilir.

Kelime özellikle Hristiyanlıkta, başkalarına karşı sevgi ve sorumluluğu ifade eden önemli bir erdemdir; ancak genel kullanımda dinî bir anlam taşımadan da insanların birbirine duyduğu insancıl ilgi ve yardımı anlatır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Dişil isimdir: die Nächstenliebe.
• Genellikle soyut ve sayılamayan bir kavram olarak kullanılır; çoğul biçimi yaygın değildir.
• Nächsten (der Nächste ↗: “yakınındaki kişi, hemcinsi”) ile Liebe (die Liebe ↗: “sevgi”) sözcüklerinin birleşmesinden oluşur. Bileşik sözcükteki Nächsten, “başkasına, hemcinsine” anlamını verir.

Eş ve zıt anlamlılar

Yakın anlamlılar:

• Menschenliebe ↗: İnsanlara veya insanlığa duyulan sevgiyi daha genel biçimde ifade eder; belirli kişilere yardım etme vurgusu Nächstenliebe kadar belirgin olmayabilir.
• Mitmenschlichkeit ↗: Başkalarına karşı insancıl, anlayışlı ve dayanışmacı davranmayı anlatır; sevgi duygusundan çok tutum ve davranış yönünü öne çıkarır.
• Wohltätigkeit ↗: Hayırseverlik ve yardım faaliyetlerini ifade eder; Nächstenliebe’den farklı olarak daha çok somut yardım veya bağışla ilgilidir.

Zıt anlamlılar:

• Egoismus ↗: Başkalarının ihtiyaçlarını gözetmek yerine kişinin kendi çıkarlarını önceliklendirmesidir.
• Gleichgültigkeit ↗: Başkalarının durumuna karşı kayıtsız kalmayı anlatır.
• Menschenfeindlichkeit ↗: İnsanlara karşı düşmanca veya nefret dolu tutumdur; yalnızca sevgisizlikten daha güçlü bir karşıtlık ifade eder.

Yaygın ifadeler ve kalıplar

• christliche Nächstenliebe ↗ — Hristiyan komşu sevgisi, Hristiyan yardımseverliği
• aus Nächstenliebe handeln ↗ — başkalarını gözeterek, insan sevgisiyle hareket etmek
• das Gebot der Nächstenliebe ↗ — komşu sevgisi buyruğu