VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

nachbessern

düzeltmek

Etwas noch einmal bearbeiten, um Fehler zu beheben oder es besser zu machen.

Tanım ve anlam

nachbessern, bir şeyi ilk yapıldıktan veya teslim edildikten sonra yeniden ele alıp eksiklerini düzeltmek, kusurlarını gidermek ya da kalitesini artırmak demektir. Türkçeye bağlama göre sonradan düzeltmek, eksiklerini gidermek veya iyileştirmek diye çevrilebilir.

Özellikle bir ürün, iş ya da hizmetteki kusurların sonradan giderilmesi için kullanılır. Bazen yalnızca düzeltmeyi değil, ilk hâli yeterince iyi olmayan bir şeyi daha iyi duruma getirmeyi de anlatır.

Dilbilgisi ve kökeni

Ayrılabilen, düzenli bir fiildir: nach öneki çekim sırasında fiilden ayrılır. Örneğin şimdiki zamanda bessert nach, geçmiş zamanda ise hat nachgebessert biçimi kullanılır.

Fiil, “sonra” anlamı katan nach ile “daha iyi hâle getirmek” anlamındaki bessern sözcüklerinden oluşur. Bir nesneyi doğrudan belirtebilir ya da an ve bei gibi edatlarla kullanılabilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

  • nacharbeiten : Bir işi sonradan yeniden işleyip eksiklerini tamamlamayı vurgular; nachbessern kadar kusur gidermeye odaklanmayabilir.
  • ausbessern : Genellikle belirli bir hasarı veya kusuru onarmak için kullanılır.
  • verbessern : Daha genel anlamda “iyileştirmek” demektir; mutlaka sonradan yapılan bir düzeltme anlamı taşımaz.
  • korrigieren : Özellikle hata, yanlışlık veya metin düzeltmelerinde kullanılır.

Zıt anlamlılar:

  • verschlechtern : Bir şeyi daha kötü hâle getirmek anlamındadır.
  • verpfuschen : Bir işi kötü veya beceriksizce yaparak bozmayı anlatır; nachbessern’ın doğrudan her bağlamda kullanılabilen bir zıttı değildir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • Mängel nachbessern : kusurları gidermek
  • an etwas nachbessern : bir şeyin üzerinde sonradan düzeltme yapmak
  • bei etwas nachbessern : bir konuda sonradan iyileştirme yapmak
  • nachgebesserte Ware : kusurları sonradan giderilmiş ürün

Make “nachbessern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Firma will den Vertrag noch einmal nachbessern.verb

Şirket sözleşmeyi bir kez daha düzeltmek istiyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play