adjectiveadverb

nachhaltig

sürdürülebilir

Etwas wirkt lange weiter und schadet der Umwelt nicht. Es spart Ressourcen und hilft, die Natur zu schützen.

Tanım ve anlam

nachhaltig bir sıfattır ve temel olarak şu anlamlarda kullanılır:

Sürdürülebilir, çevreye ve kaynaklara zarar vermeden devam edebilen
- Uzun vadede doğal kaynakları tüketmeden veya çevreyi koruyarak sürdürülen şeyler için kullanılır.
- nachhaltige Landwirtschaft — sürdürülebilir tarım
- nachhaltige Energie — sürdürülebilir enerji
Kalıcı, uzun süre etkisini koruyan
- Bir etkinin veya sonucun kısa süreli olmadığını belirtir.
- eine nachhaltige Wirkung — kalıcı bir etki
- nachhaltige Veränderungen — kalıcı değişiklikler
Uzun vadeli ve etkili
- Özellikle ekonomi, eğitim veya politika bağlamında, geçici çözümler yerine kalıcı sonuçlar sağlayan şeyler için kullanılır.
- eine nachhaltige Lösung — uzun vadeli, kalıcı çözüm

Dilbilgisi ve kelime kökeni

nachhaltig, Almancada hem sıfat hem de zarf olarak kullanılabilir.

Temel hâl: nachhaltig
Karşılaştırma: nachhaltiger
Üstünlük: am nachhaltigsten
İsim biçimi: die Nachhaltigkeit — sürdürülebilirlik, kalıcılık

Kelime, nach ve halten unsurlarından oluşur. Nachhalten fiili tarihsel olarak “etkisini sürdürmek, geride kalıcı bir etki bırakmak” anlamıyla ilişkilidir. Bu nedenle nachhaltig, hem “uzun süre devam eden” hem de modern kullanımda “sürdürülebilir” anlamını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

dauerhaft — kalıcı, uzun ömürlü. Nachhaltig kelimesine göre daha çok bir şeyin uzun süre devam etmesini vurgular; çevre anlamı taşıması gerekmez.
langfristig — uzun vadeli. Özellikle planlar, hedefler ve çözümler için kullanılır; sürdürülebilirlik anlamı nachhaltig kadar güçlü değildir.
zukunftsfähig — geleceğe uygun, gelecekte de işlerliğini koruyabilecek. Bir sistemin veya modelin gelecekte sürdürülebilir olmasını vurgular.
umweltfreundlich — çevre dostu. Çevreye verilen zararın az olmasını anlatır; ancak her zaman uzun vadeli veya kalıcı olma anlamı içermez.
wirksam — etkili. Nachhaltig kelimesinden farklı olarak etkinin uzun süre devam etmesi şart değildir.

Zıt anlamlılar

kurzfristig — kısa vadeli, geçici.
vorübergehend — geçici.
nicht nachhaltig — sürdürülebilir olmayan, kalıcı sonuç vermeyen.
umweltschädlich — çevreye zarar veren. Bu karşıtlık özellikle çevre bağlamındaki nachhaltig kullanımı için geçerlidir.