der Nachlass, ¨-e
indirim
Tanım ve anlam
Nachlass sözcüğünün başlıca iki anlamı vardır:
-
Miras olarak geride bırakılan mal varlığı:
Bir kişinin ölümünden sonra geride bıraktığı para, taşınır ve taşınmaz mallar, haklar ve borçların bütünü anlamına gelir. Bu kullanımda Türkçedeki “tereke” veya bağlama göre “miras” sözcüklerine karşılık gelir.- Der Nachlass wurde unter den Erben aufgeteilt.
“Tereke mirasçılar arasında paylaştırıldı.”
- Der Nachlass wurde unter den Erben aufgeteilt.
-
İndirim, fiyat indirimi:
Bir ürünün veya hizmetin normal fiyatından yapılan düşüş anlamına gelir.- Der Verkäufer gewährt einen Nachlass von zehn Prozent.
“Satıcı yüzde on indirim yapıyor.”
- Der Verkäufer gewährt einen Nachlass von zehn Prozent.
Daha genel ve daha az yaygın olarak azalma veya hafifleme anlamında da kullanılabilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Artikel: der
- Çoğul: die Nachlässe
- Genitiv: des Nachlasses
- Kelime türü: eril isim
Sözcük, nach “sonra, geride” ve lassen “bırakmak” ögelerinden oluşur. Temel anlamı “geride bırakılan şey”dir. Bu anlamdan hem ölen kişinin geride bıraktığı mal varlığı hem de fiyattan “bırakılan” miktar anlamı gelişmiştir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
“Tereke / miras” anlamında
- Erbschaft : Miras anlamına gelir; özellikle mirasçıya geçen mal varlığını vurgular. Nachlass ise daha çok ölen kişinin geride bıraktığı toplam mal varlığı ve borçları ifade eder.
- Vermögen : Mal varlığı demektir, ancak ölüm sonrası tereke anlamını kendiliğinden taşımaz.
- Hinterlassenschaft : Geride bırakılan mal veya miras anlamında kullanılır; Nachlass sözcüğüne oldukça yakındır.
Bu anlamda doğrudan ve yerleşik bir zıt anlamlısı yoktur.
“İndirim” anlamında
- Rabatt : Ticari dilde indirim için en yaygın sözcüktür. Nachlass ile çoğu durumda birbirinin yerine kullanılabilir.
- Preisnachlass : Özellikle fiyat indirimi anlamını açıkça belirtir.
- Ermäßigung : Genellikle öğrenciler, yaşlılar veya özel gruplar için uygulanan indirimlerde kullanılır.
Zıt anlamlılar:
- Aufschlag : Fiyata eklenen ek ücret veya zam.
- Zuschlag : Temel fiyata eklenen miktar; örneğin ek hizmet ücreti.
- Preiserhöhung : Fiyat artışı.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- den Nachlass regeln : Terekeyi düzenlemek
- den Nachlass verwalten : Terekeyi yönetmek
- den Nachlass aufteilen : Terekeyi bölüştürmek
- den Nachlass antreten : Mirası kabul etmek veya miras işlemlerini üstlenmek
- einen Nachlass gewähren : İndirim yapmak
- ein Nachlass von 20 Prozent : Yüzde 20 indirim
- Sondernachlass : Özel indirim
Make “Nachlass” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir bekommen einen Nachlass im Geschäft.noun
Mağazada bir indirim alıyoruz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad