verb

nachweisen

kanıtlamak

Zeigen, dass etwas wahr ist, indem man klare Informationen oder Beweise gibt.

Anlam ve tanım

nachweisen, bağlama göre “kanıtlamak”, “belgelemek” veya “tespit etmek” anlamına gelen bir fiildir.

Bir iddianın ya da olgunun doğruluğunu kanıtlarla ortaya koymak: Bir şeyin gerçekten var olduğunu veya doğru olduğunu göstermektir.
Örnek: Die Studie weist den Zusammenhang nach. — “Araştırma, bağlantıyı kanıtlıyor.”
Bir maddenin ya da durumun varlığını tespit etmek: Genellikle test, inceleme veya ölçüm yoluyla bir şeyin mevcut olduğunu belirlemek anlamına gelir.
Örnek: Im Blut wurde Alkohol nachgewiesen. — “Kanda alkol tespit edildi.”
Belge veya kanıt sunarak bir şeyi göstermek: Bir yeterliliği, harcamayı ya da hakkı resmî belgelerle ortaya koymak için de kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

nachweisen, ayrılabilen ön ekli ve geçişli bir fiildir; çoğunlukla nesneyle kullanılır. Temel biçimleri şöyledir:

Mastar: nachweisen
Şimdiki zamanda ayrılmış biçim: weist … nach
Geçmiş zaman: wies … nach
Partizip II: nachgewiesen
Yardımcı fiil: haben

Kelime, “sonra/izini sürerek” anlamı katabilen nach- ön ekiyle “göstermek, işaret etmek” anlamındaki weisen fiilinden oluşur. Birleşik fiildeki anlam, kanıtlara veya incelemeye dayanarak bir şeyi ortaya koyma fikrini taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlama göre yakın eş anlamlıları şunlardır:

beweisen — “kanıtlamak”; bir iddianın doğruluğunu kesin biçimde ortaya koymaya odaklanır. nachweisen ise çoğu zaman belgeye, ölçüme veya somut kanıta dayanma vurgusu taşır.
belegen — “kanıtlarla desteklemek, belgelemek”; bir iddiayı destekleyen kaynak veya belge sunmayı öne çıkarır.
feststellen — “tespit etmek, saptamak”; bir durumun varlığını belirlemeyi anlatır, ancak kanıtlama vurgusu nachweisen kadar güçlü olmayabilir.
ermitteln — “araştırarak belirlemek”; sonuca ulaşma sürecini vurgular, sonucun kanıt olarak sunulmasını değil.

Zıt anlamlılar bağlama bağlıdır:

widerlegen — “çürütmek”; bir iddianın yanlış olduğunu kanıtlamak, özellikle “kanıtlamak” anlamındaki nachweisen’ın karşıtıdır.
verschleiern — “gizlemek, belirsizleştirmek”; bir şeyi ortaya çıkarmak veya tespit etmek anlamlarının karşıtıdır.