nichtsdestotrotz
buna rağmen
Tanım ve anlam
nichtsdestotrotz, “buna rağmen”, “yine de”, “her şeye rağmen” anlamlarında kullanılan bir Almanca zarftır. Önceki cümlede belirtilen olumsuzluğa veya karşıt duruma rağmen sonraki ifadenin geçerli olduğunu gösterir.
Genellikle cümle bağlayıcısı olarak kullanılır ve trotzdem ile dennoch sözcüklerine çok yakındır:
- Es regnet. Nichtsdestotrotz gehen wir spazieren.
“Yağmur yağıyor. Buna rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.” - Die Aufgabe war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie gelöst.
“Görev zordu; buna rağmen onu çözdü.”
Sözcük, özellikle yazı dilinde ve resmî anlatımda görülür. Günlük konuşmada trotzdem daha yaygındır.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
nichtsdestotrotz bir zarf ve cümle bağlayıcısıdır. Cümlenin başında, ortasında veya iki cümle arasında kullanılabilir:
- Nichtsdestotrotz machte er weiter.
“Buna rağmen devam etti.” - Er machte nichtsdestotrotz weiter.
“Yine de devam etti.”
Cümle başında kullanıldığında fiil genellikle ikinci konumda bulunur:
Nichtsdestotrotz blieb er ruhig.
Sözcük, tarihsel olarak şu unsurlardan oluşur:
Günümüzde bu parçalar tek tek anlamlarından bağımsızlaşmış ve sözcük bütünüyle “buna rağmen” anlamında kullanılan kalıplaşmış bir bağlayıcı hâline gelmiştir. Sözcük, nichtsdestoweniger ile trotzdem ifadelerinin etkisiyle oluşmuş karma bir biçim olarak da açıklanır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- trotzdem : “yine de, buna rağmen”. En yaygın ve günlük kullanıma en uygun karşılıktır.
- dennoch : “buna rağmen, yine de”. nichtsdestotrotz ile yakın anlamlıdır; yazı dilinde ve daha resmî anlatımda sık kullanılır.
- gleichwohl : “bununla birlikte, yine de”. Daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir.
- nichtsdestoweniger : “bundan daha az olmamak üzere, yine de”. Anlamı neredeyse aynıdır; ancak daha resmî ve daha az yaygındır.
nichtsdestotrotz, bu eş anlamlılara kıyasla biraz daha vurgulu ve kimi zaman retorik bir etki yaratır. Günlük konuşmada çoğu durumda trotzdem tercih edilir.
Zıt anlamlılar
Tam anlamıyla doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Ancak karşıtlık kurmak yerine bir sonucun önceki durumdan doğduğunu belirten şu ifadeler bağlama göre karşıt işlev görebilir:
Örneğin nichtsdestotrotz beklenmedik veya karşıt bir sonucu vurgularken, deshalb ve folglich önceki durumun doğal sonucunu belirtir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- nichtsdestotrotz weitermachen : buna rağmen devam etmek
- nichtsdestotrotz erfolgreich sein : buna rağmen başarılı olmak
- nichtsdestotrotz eine Entscheidung treffen : yine de bir karar vermek
- nichtsdestotrotz bestehen bleiben : buna rağmen geçerliliğini korumak
- aber nichtsdestotrotz : ama yine de; konuşma ve yazı dilinde vurguyu güçlendiren kullanım
Örnek:
Die Bedingungen waren schwierig, aber nichtsdestotrotz blieb das Projekt erfolgreich.
“Koşullar zordu, ama buna rağmen proje başarılı kaldı.”
Make “nichtsdestotrotz” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nichtsdestotrotz hat er das ganz gut gelöst.adverb
Buna rağmen bunu oldukça iyi çözdü.
Nichtsdestotrotz wurde die Aufgabe erfolgreich beendet.adverb
Buna rağmen görev başarıyla tamamlandı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad