niederlassen
yerleşmek
An einem Ort bleiben und dort wohnen oder arbeiten, oft für längere Zeit.
Tanım ve anlam
niederlassen, bağlama göre farklı anlamlara gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:
- Aşağı bırakmak, indirmek: Bir şeyi kontrollü biçimde aşağıya indirmek veya bırakmak. Örneğin bir panjuru indirmek ya da çapayı suya bırakmak.
- Yerleşmek, bir yere taşınıp yaşamaya başlamak: Bu anlam çoğunlukla dönüşlü kullanılır: sich niederlassen . Bir kişi veya aile yeni bir yerde kalıcı olarak yaşamaya başlayabilir.
- Bir yerde meslek kurmak, çalışmaya başlamak: Özellikle doktor, avukat gibi serbest meslek sahiplerinin kendi işini kurması için kullanılır. Bu anlamda da genellikle dönüşlüdür: sich als Arzt niederlassen — “doktor olarak muayenehane açmak / mesleğini bağımsız biçimde icra etmeye başlamak”.
- Oturmak, bir yere ilişmek: Dönüşlü kullanımda bir yere oturmak veya konumlanmak anlamına gelebilir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
niederlassen ayrılabilen bir fiildir. nieder- “aşağı” anlamı taşır; lassen ise “bırakmak, izin vermek” demektir. Bu parçaların birleşimi, temel olarak “aşağı bırakmak” fikrini verir; “yerleşmek” anlamı da zamanla buradan gelişmiştir.
- Mastar: niederlassen
- Şimdiki zamanda ayrılır: Ich lasse mich hier nieder. — “Buraya yerleşiyorum / burada oturuyorum.”
- Geçmiş zaman: ließ nieder
- Perfekt: hat niedergelassen
Dönüşlü kullanımdaki geçmiş zaman örneği: Er hat sich in Berlin niedergelassen. — “Berlin’e yerleşti.”
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlıların uygunluğu, niederlassen fiilinin hangi anlamda kullanıldığına bağlıdır:
- sich ansiedeln — “yerleşmek”: Kalıcı olarak bir yere yerleşme anlamında yakındır. Niederlassen, özellikle meslek kurma veya bir yere yerleşip düzenini oluşturma çağrışımı da taşıyabilir.
- sich setzen — “oturmak”: Yalnızca oturmak anlamında kullanıldığında yakındır; kalıcı olarak yerleşmek anlamını taşımaz.
- herablassen — “aşağı indirmek”: Bir şeyi aşağıya indirme anlamında benzer olabilir; çoğunlukla hareketin aşağı doğru yapılmasını vurgular.
Olası zıt anlamlılar:
- aufstehen — “ayağa kalkmak”: Oturmak anlamındaki kullanımın zıddıdır.
- wegziehen — “başka yere taşınmak”: Bir yere yerleşmenin tersine, o yerden ayrılmayı ifade eder.
- hochziehen — “yukarı çekmek”: Bir şeyi aşağı indirme anlamının ters yönündedir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “niederlassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir wollen uns am Seeufer niederlassen.verb
Göl kıyısında yerleşmek istiyoruz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad