adjective

niedlich

sevimli

So kann man etwas oder jemanden nennen, das klein, lieb und schön anzusehen ist.

Tanım ve anlam

niedlich, birini ya da bir şeyi küçük, sevimli, hoş veya insanda şefkat uyandıran biçimde tanımlayan bir sıfattır. Türkçede bağlama göre sevimli, şirin, tatlı, hoş anlamlarına gelir.

Genellikle çocuklar, hayvanlar, yüz ifadeleri ve küçük eşyalar için kullanılır. Bazen bir şeyin küçüklüğünü veya önemsizliğini hafif alaycı biçimde vurgulayabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Bir sıfattır. İsmin önünde kullanıldığında Almancadaki sıfat çekimine göre biçim değiştirir. Karşılaştırma biçimleri niedlicher (“daha sevimli”) ve am niedlichsten (“en sevimli”) şeklindedir.

Kelime, -lich sıfat yapım ekiyle kurulur. Günümüz Almancasında kökü nied- ile -lich biçiminde anlamlı ve şeffaf parçalara ayırmak mümkün değildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

süß : “Tatlı, sevimli” demektir. niedlich gibi şefkat uyandırabilir; ayrıca yiyeceklerin tadı için de kullanılır.
putzig : “Şirin, komik derecede sevimli” anlamı taşır; çoğu zaman niedlichten daha oyuncu veya güldürücü bir çağrışımı vardır.
entzückend : “Büyüleyici, çok hoş” demektir; niedlichten daha güçlü ve daha az “küçük/sevimli” odaklıdır.
reizend : “Çekici, hoş, sevimli” anlamına gelir; kişinin tavrı veya görünüşü için de kullanılabilir.