adverb

nochmals

tekrar · yeniden · bir kez daha

Man sagt es, wenn man etwas wiederholt oder noch einmal macht.

Tanım ve anlam

Nochmals, “bir kez daha”, “yeniden” veya “tekrar” anlamına gelen bir zarftır. Bir eylemin ya da ifadenin yeniden gerçekleştiğini belirtir.

Teşekkür veya vurgulama ifadelerinde anlamı “tekrar”dan çok “bir kez daha” olabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Nochmals değişmeyen bir zarftır; cümledeki başka sözcüklere göre biçim değiştirmez. Noch (“hâlâ, daha”) ve Mal (“kez”) sözcükleriyle bağlantılıdır; temel anlamı “bir kez daha”dır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

wieder — “yeniden, tekrar” demektir ve günlük kullanımda yaygındır. Nochmals’a çok yakındır.
erneut — “yeniden” anlamındadır; nochmals’a göre biraz daha resmî veya yazılı bir tınısı olabilir.
noch einmal — “bir kez daha” demektir; anlamı neredeyse nochmals ile aynıdır, ancak iki sözcükten oluşur.

Nochmals’ın her bağlamda tam karşıtı olan tek bir sözcük yoktur. Bağlama göre nicht mehr (“artık değil, daha fazla değil”) zıt anlam taşıyabilir.