noun

die Not, ¨-e

zor · sıkıntı

Eine schwierige oder gefährliche Lage, in der jemand dringend Hilfe oder Unterstützung braucht.

Tanım ve anlam

Not, Almancada temel olarak sıkıntı, zor durum, çaresizlik, ihtiyaç veya darlık anlamına gelen dişil bir isimdir.

Başlıca anlamları:

Zor durum, sıkıntı, çaresizlik
- Er ist in großer Not.
  Büyük bir sıkıntı içinde.
- Die Menschen gerieten in Not.
  İnsanlar zor durumda kaldı.
Yoksulluk, maddi darlık
- Viele Familien leiden unter großer Not.
  Birçok aile büyük bir yoksulluk çekiyor.
Acil tehlike veya yardım gerektiren durum
- Sie rief in ihrer Not um Hilfe.
  Çaresizlik içinde yardım istedi.
- die Notrufnummer — acil çağrı numarası
Gereklilik, zorunluluk
Bu anlam özellikle birleşik kelimelerde görülür:
- Notwendigkeit — gereklilik, zorunluluk
- Notlösung — zorunluluktan bulunan geçici çözüm

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: die
Tekil: die Not
Çoğul: die Nöte
Tür: İsim, dişil

Kelime Eski Yüksek Almanca nōt sözcüğünden gelir. Başlangıçta “zorunluluk, sıkıntı, tehlike” anlamlarını taşıyordu. Günümüz Almancasında çoğunlukla ağır bir sıkıntıyı veya çaresizliği ifade eder.

Not ile die Note karıştırılmamalıdır:

die Not — sıkıntı, ihtiyaç, zor durum
die Note — not, puan; müzikte nota; diplomatik nota

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

die Bedrängnis — baskı ve çaresizlik içeren zor durum. Not kelimesine göre daha edebî veya resmîdir.
die Notlage — özellikle ciddi ve acil zor durum. Not kelimesinden daha somut ve resmî bir ifadedir.
die Armut — doğrudan yoksulluk anlamına gelir; Not ise yalnızca maddi değil, genel sıkıntıyı da anlatabilir.
das Elend — çok ağır yoksulluk ve perişanlık. Not kelimesine göre daha yoğun ve olumsuz bir anlam taşır.
die Schwierigkeit — zorluk veya güçlük. Not gibi çaresizlik ve aciliyet içermesi şart değildir.
der Mangel — eksiklik veya yoksunluk. Not ise bu eksikliğin yol açtığı sıkıntıyı vurgular.

Zıt anlamlılar

der Wohlstand — refah ve maddi rahatlık; özellikle Not kelimesinin yoksulluk anlamının karşıtıdır.
die Sicherheit — güvenlik ve tehlikesizlik; Not kelimesinin acil tehlike anlamının karşıtıdır.
die Hilfe — yardım; zor durumun kendisinin değil, Not durumunu gideren şeyin karşıt yönünü ifade eder.
die Bedürfnislosigkeit — ihtiyaç içinde olmama, yokluk çekmeme.