VocabuoDictionaryGet the app
verb

notieren

not etmek · not almak

Etwas kurz aufschreiben, damit man es später nicht vergisst.

Tanım ve anlam

notieren Almancada temel olarak “not almak”, “yazıp kaydetmek” veya “bir bilgiyi kayda geçirmek” anlamına gelen bir fiildir.

  1. Bir bilgiyi yazılı olarak kaydetmek, not almak

    • Bir telefon numarasını, tarihi, adresi veya önemli bir bilgiyi unutmamak için yazmak.
    • Ich notiere mir deine Telefonnummer.
      “Telefon numaranı not alıyorum.”

  2. Bir şeyi listeye veya kayda geçirmek

    • Bir fiyatın, puanın, sonucun ya da borsa değerinin belirli bir seviyede bulunması anlamında da kullanılabilir.
    • Die Aktie notiert derzeit bei 50 Euro.
      “Hissenin şu anki değeri 50 avro seviyesinde.”

  3. Bir şeyi kendisi için not etmek

    • Bu kullanımda çoğunlukla dönüşlü yapı görülür: sich etwas notieren.
    • Ich notiere mir den Termin.
      “Tarihi not ediyorum.”

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Fiil türü: Düzenli fiil
  • Mastar: notieren
  • Şimdiki zaman, 3. tekil kişi: er/sie/es notiert
  • Präteritum: notierte
  • Partizip II: notiert
  • Yardımcı fiil: haben
    • Ich habe die Adresse notiert.
      “Adresi not ettim.”

notieren -ieren ile biten bir fiildir. Bu nedenle Partizip II biçiminde başına ge- gelmez: notiert, genotiert değil.

Fiil, Latince notare “işaretlemek, belirtmek, kaydetmek” sözcüğünden türemiştir. Aynı kökten Almancada die Notiz “not” ve die Notierung “kayıt, fiyatın belirtilmesi” sözcükleri gelir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • aufschreiben : “Yazmak, not almak.” Günlük dilde çok yaygındır ve notieren sözcüğünden daha konuşma diline yakındır.
  • sich etwas merken : “Aklında tutmak.” Yazılı olarak kaydetmekten farklı olarak bilgiyi zihinde hatırlamayı ifade eder.
  • vermerken : “Kayda geçirmek, belirtmek.” Daha resmî ve bürokratik bir kullanım taşır.
  • festhalten : “Yazılı olarak tespit etmek, kaydetmek.” Bir düşünceyi, sonucu veya durumu kalıcı biçimde ifade etme anlamı daha güçlüdür.
  • eintragen : “Bir listeye, forma veya takvime girmek.” Belirli bir kayıt alanına bilgi ekleme anlamı taşır.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre tam karşıt anlamlı sözcük değişebilir:

  • löschen : “Silmek.” Daha önce yazılmış veya kaydedilmiş bir bilgiyi ortadan kaldırmak anlamında notieren sözcüğünün en doğrudan karşıtıdır.
  • vergessen : “Unutmak.” Bilgiyi kaydetmemenin veya zihinde tutamamanın sonucunu ifade eder.
  • ignorieren : “Görmezden gelmek.” Bir bilgiyi kaydetmek yerine dikkate almamak anlamında kullanılır.

Yaygın ifadeler ve kalıplar

  • etwas notieren : Bir şeyi not almak
    Bitte notieren Sie diese Information.
    “Lütfen bu bilgiyi not alın.”

  • sich etwas notieren : Bir şeyi kendisi için not etmek
    Ich notiere mir den Termin.
    “Tarihi not ediyorum.”

  • eine Telefonnummer notieren : Bir telefon numarasını not etmek

  • eine Adresse notieren : Bir adresi not etmek

  • einen Termin notieren : Bir randevuyu veya tarihi not etmek

  • sich etwas schriftlich notieren : Bir şeyi yazılı olarak not etmek

  • an der Börse notieren : Borsada işlem görmek veya belirli bir fiyattan işlem görmek

Make “notieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Bitte notieren Sie die wichtigen Punkte.verb

Lütfen önemli noktaları not edin.

Während der Besprechung notierte ich alle Vorschläge sorgfältig.verb

Toplantı sırasında tüm önerileri dikkatlice not aldım.

Warum hast du die Telefonnummer nicht notiert?verb

Sen telefon numarasını neden not etmedin?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play