adjectiveadverb

pauschal

toplu · genel

Etwas, das allgemein gilt und nicht im Detail unterschieden wird.

Tanım ve anlam

pauschal, bağlama göre şu anlamlara gelir:

Sabit veya toplu bir ücret olarak belirlenmiş: Ayrıntılı hesaplama yapılmadan, tek bir toplam ücret üzerinden belirlenen.
Örnek: pauschal bezahlen — sabit/toplu ücret ödemek.
Genel ve ayrıntısız: Tek tek durumları dikkate almadan, genel bir ifade veya değerlendirme yapmak.
Örnek: pauschale Aussagen — genel, ayrıntılandırılmamış ifadeler.
Toptancı veya gelişigüzel: Özellikle bir yargı ya da suçlama için, yeterli ayrım ve kanıt gözetilmeden yapılan değerlendirme.
Örnek: pauschal verurteilen — toptancı biçimde mahkûm etmek/yargılamak.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

pauschal, çoğunlukla sıfat olarak kullanılır; cümlede zarf görevinde de bulunabilir. Sıfat çekimi isimle birlikte kullanıldığında değişir: pauschaler Preis — sabit/toplu fiyat; pauschale Kosten — götürü/toplam masraflar.

Kelime, “önceden belirlenmiş toplam tutar” anlamındaki Pauschale ile ilişkilidir. Bu nedenle ücret ve hesaplama bağlamlarında “götürü” veya “sabit tutarlı” anlamı öne çıkar.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlıları:

allgemein — “genel” demektir; pauschal gibi ayrıntıya girmeyebilir, ancak sabit ücret anlamını taşımaz.
undifferenziert — “ayrım gözetmeyen” anlamındadır; özellikle toptancı yargılar için uygundur.
generell — “genel olarak” anlamına gelir; bağlama göre pauschal yerine kullanılabilir, fakat toplu ücret anlamını karşılamaz.
zum Festpreis — “sabit fiyatla” demektir; yalnızca ücret/fiyat bağlamında pauschal ile yakındır.

Doğrudan ve her bağlamda geçerli tek bir karşıt anlamı yoktur. Ücret bağlamında einzeln abgerechnet — “kalem kalem hesaplanmış”; genellik/ayrıntısızlık bağlamında differenziert — “ayrıntıları ve farkları gözeten” karşıt anlamda kullanılabilir.