VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadjective

penibel

titiz

Tanım ve anlam

Penibel, bir işi çok büyük bir dikkatle, titizlikle ve ayrıntılara önem vererek yapan ya da yapılan şeyi anlatan bir sıfattır. Kişi veya iş için kullanıldığında “titiz, ince eleyip sık dokuyan, kusursuzluk arayan” anlamlarına gelebilir.

Sözcük, bağlama göre olumlu bir özen ifade edebilir; ancak bazen aşırı titizlik veya gereğinden fazla ayrıntıcılık iması da taşır.

  • Sie arbeitet penibel. — Çok titiz çalışıyor.
  • Er achtet penibel auf jedes Detail. — Her ayrıntıya son derece dikkat ediyor.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Penibel bir sıfattır ve bileşik bir kelime değildir. Almancada isimden önce çekim eki alabilir: eine penible Prüfung (“titiz bir inceleme”).

Karşılaştırma biçimleri:

  • penibler — daha titiz
  • am penibelsten — en titiz

Kelime, Fransızca pénible sözcüğünden Almancaya geçmiştir. Fransızcadaki anlamı “zahmetli, sıkıntılı” yönündeyken Almancadaki kullanımı zamanla “çok titiz, ayrıntılara aşırı dikkat eden” anlamını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

  • sorgfältig — “özenli, dikkatli” demektir; penibel kadar aşırı ayrıntıcılık çağrışımı taşıması gerekmez.
  • gewissenhaft — “vicdanlı, sorumluluk bilinciyle ve dikkatle çalışan” anlamındadır; kişinin sorumluluk duygusunu daha çok vurgular.
  • akribisch — ayrıntılara çok büyük bir dikkat gösterilmesini anlatır; penibel ile yakın anlamlıdır, ancak daha resmî veya teknik duyulabilir.

Zıt anlamlılar:

  • nachlässig — “özensiz, savsaklayan”; penibel’in titizlik anlamına doğrudan karşıttır.
  • schlampig — “dağınık, özensiz”; genellikle daha eleştirel ve gündelik bir ifadedir.
  • ungenau — “hassas olmayan, kesin olmayan”; özellikle doğruluk ve kesinlik bakımından karşıt anlamlıdır.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • penibel arbeiten — titizlikle çalışmak
  • penibel auf etwas achten — bir şeye son derece dikkat etmek
  • penible Sauberkeit — aşırı titiz temizlik
  • penible Genauigkeit — son derece hassas ve titiz doğruluk

Make “penibel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er prüft die Dokumente penibel genau.adjective

Belgeleri titiz bir şekilde kontrol ediyor.

Der Chef kontrolliert alles penibel.adjective

Patron her şeyi titiz bir şekilde kontrol ediyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play