plaudern

Tanım ve anlam

plaudern, samimi ve resmî olmayan biçimde sohbet etmek, hoşça konuşmak anlamına gelen bir fiildir. Genellikle gündelik ve rahat bir konuşmayı anlatır.

Bağlama göre konuşmanın uzayıp biraz gevezeliğe dönüşmesi anlamını da taşıyabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Düzenli ve ayrılmayan bir fiildir. Genellikle geçişsiz kullanılır:

• Şimdiki zaman: plaudert ↗
• Geçmiş zaman: plauderte ↗
• Perfekt: hat geplaudert ↗

Bir kişiyle sohbet etmek için mit + dativ, bir konu hakkında sohbet etmek için über + akkusativ kullanılır. Kelimenin kökeni kesin olarak açık değildir; konuşmayı veya gevezeliği çağrıştıran ses taklitli bir kökenle ilişkilendirilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

• sich unterhalten ↗: “Sohbet etmek” anlamına gelir; plaudern kadar özellikle hafif ve gündelik bir konuşmayı vurgulamayabilir.
• schwatzen ↗: “Gevezelik etmek, laflamak” demektir; bazen gereğinden fazla ya da önemsiz konuşma çağrışımı taşır.
• quatschen ↗: Oldukça günlük ve konuşma diline özgü bir karşılıktır; “sohbet etmek, laflamak” anlamında kullanılır.

Zıt anlamlılar:

• schweigen ↗: Susmak, konuşmamak.
• verstummen ↗: Susmak veya sesini kesmek; çoğu zaman konuşmanın bir anda ya da tamamen sona ermesini anlatır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• mit jemandem plaudern ↗: Biriyle sohbet etmek.
• über etwas plaudern ↗: Bir şey hakkında sohbet etmek.
• gemütlich plaudern ↗: Rahatça, keyifli bir biçimde sohbet etmek.
• ein wenig plaudern ↗: Biraz sohbet etmek.