VocabuoDictionaryGet the app
verb

quellen

şişmek · fışkırmak

Dieses Wort beschreibt, wie Wasser aus dem Boden an die Oberfläche kommt. Es kann auch bedeuten, dass etwas durch Feuchtigkeit dicker oder größer wird, wie zum Beispiel getrocknete Bohnen in Wasser.

Tanım ve anlam

quellen, Almancada bir fiildir ve kullanıldığı bağlama göre başlıca şu anlamlara gelir:

  1. Şişmek, kabarmak: Bir şeyin sıvı alarak hacminin artması.
    Der Reis quillt im Wasser auf. — Pirinç suda şişiyor.

  2. Fışkırmak, akmak, dışarı çıkmak: Sıvı ya da başka bir şeyin bir yerden güçlü biçimde çıkması.
    Wasser quillt aus dem Boden. — Yerden su fışkırıyor.

Büyük harfle yazılan Quellen ise Quelle sözcüğünün çoğuludur; “kaynaklar” veya “pınarlar” anlamına gelir.
Quelle

Dil bilgisi ve kelime kökeni

quellen, genellikle yardımcı fiil olarak sein alan, düzensiz ve güçlü bir fiildir:

  • Mastar: quellen
  • Geniş zaman, 3. tekil: quillt
  • Geçmiş zaman: quoll
  • Partizip II: gequollen

Bir şeyin şişmesini anlatırken fiil çoğunlukla aufquellen biçiminde, ayrılabilen ön ekle kullanılır. Sözcük Eski Yüksek Almancadaki quellan biçimine dayanır; kökeni “fışkırmak, kabarmak” anlamlarıyla ilişkilidir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Şişmek, kabarmak anlamında:

  • anschwellen : “şişmek, kabarmak” anlamındadır; quellen gibi hacim artışını anlatır, ancak daha geniş bağlamlarda da kullanılabilir.
  • aufgehen : Özellikle hamurun mayalanıp kabarması gibi durumlarda kullanılır.

Zıt anlamlılar:

  • schrumpfen : “küçülmek, büzüşmek”; şişmenin tersidir.
  • versiegen : “kurumak, akmaz hâle gelmek”; bir kaynağın fışkırması ya da akması anlamının karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • im Wasser aufquellen : suda şişmek; pirinç, bakliyat gibi yiyecekler için kullanılır.
  • aus dem Boden quellen : yerden fışkırmak; çoğunlukla su için söylenir.
  • aus den Nähten quellen : dikişlerinden taşacak kadar dolu veya dar gelmek; mecazi kullanım.

Make “quellen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Holz ist nach dem starken Regen deutlich gequollen.verb

Ahşap şiddetli yağmurdan sonra belirgin şekilde şişmişti.

Nach dem Unfall quoll Rauch aus dem Motor.verb

Kazadan sonra motordan duman fışkırdı.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play