noun

die Rückkehr, -en

dönüş · geri dönüş

Es bedeutet, dass jemand oder etwas wieder an einen Ort kommt, an dem er oder es vorher schon einmal war.

Tanım ve anlamı

Rückkehr, Almancada “geri dönüş”, “dönüş” veya “geri gelme” anlamına gelen dişil bir isimdir. Bir kişinin, grubun ya da bazen bir şeyin daha önce bulunduğu yere veya duruma yeniden dönmesini ifade eder.

die Rückkehr nach Deutschland: Almanya’ya geri dönüş
seine Rückkehr: onun geri dönüşü
die Rückkehr zur Normalität: normale dönüş

Kelime hem somut hem de mecazî anlamda kullanılabilir:

Bir yere yeniden dönme:
Die Rückkehr aus dem Urlaub war anstrengend.
Tatilden dönüş yorucuydu.
Bir duruma veya özelliğe yeniden kavuşma:
Die Rückkehr zur Demokratie
Demokrasiye dönüş
Bir kişinin yeniden ortaya çıkması veya görevine dönmesi:
Die Rückkehr des Spielers wurde gefeiert.
Oyuncunun dönüşü kutlandı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: die
Çoğul: die Rückkehren
Tür: İsim
Fiil biçimi: zurückkehren — geri dönmek

Kelime iki unsurdan oluşur:

Rück- — geri, geriye
Kehr- — dönme; kehren fiilinden gelir

Rückkehr, özellikle daha resmî veya yazılı bir kullanıma sahiptir. Günlük konuşmada “geri gelmek” anlamında çoğu zaman zurückkommen fiili kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

die Heimkehr : Eve veya vatana dönüş. Rückkehr genel bir “geri dönüş” anlamına gelirken, Heimkehr özellikle eve dönüşü vurgular.
die Wiederkehr : Yeniden ortaya çıkma veya geri gelme. Daha edebî, resmî ya da soyut bir tınıya sahiptir.
die Rückreise : Bir yolculuğun dönüş kısmı. Rückkehr genel olarak geri dönmeyi belirtirken, Rückreise özellikle seyahat ve ulaşım bağlamında kullanılır.
das Zurückkommen : Geri gelme. Rückkehr isim olarak daha resmîdir; zurückkommen ise günlük dilde kullanılan fiildir.

Zıt anlamlılar

die Abreise : Bir yerden ayrılma, özellikle yolculuğa çıkış. Rückkehr dönüşü, Abreise ise gidişi ifade eder.
der Weggang : Bir kişinin bir yerden ayrılması veya uzaklaşması.
die Abwesenheit : Bir yerde bulunmama, yokluk. Rückkehr yeniden bulunmayı, Abwesenheit ise bulunmamayı ifade eder.