rangieren
manevra ettirmek · manevra yaptırmak · manevra yapmak
Tanım ve anlam
rangieren, bağlama göre şu anlamlara gelen bir fiildir:
-
Demiryolunda manevra yapmak: Vagonları veya tren parçalarını raylar arasında hareket ettirerek yerlerine dizmek ya da başka bir trene bağlamak.
Die Lok rangiert die Waggons. — Lokomotif vagonları manevrayla yerlerine diziyor. -
Bir şeyi konumlandırmak veya sıralamak: Araçları ya da başka nesneleri belli bir yere yerleştirmek, düzenlemek.
Er rangierte den Lkw in die enge Einfahrt. — Kamyonu dar girişe manevrayla soktu. -
Bir sınıfta veya sıralamada yer almak: Birinin ya da bir şeyin belirli bir düzeyde veya konumda bulunmasını anlatır.
Das Unternehmen rangiert unter den Marktführern. — Şirket, pazar liderleri arasında yer alıyor.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
rangieren, düzenli çekimlenen ve ayrılmayan bir fiildir.
- Şimdiki zaman: ich rangiere
- Geçmiş zaman: ich rangierte
- Perfekt: ich habe rangiert
Fransızca ranger (“düzenlemek, sıraya koymak”) fiilinden gelir. Sözcüğün temelinde “sıra, düzen” anlamı bulunur.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
- manövrieren : Özellikle bir aracı veya taşıtı dikkatli hareketlerle yönlendirmek demektir. rangieren demiryolu bağlamında daha özel olarak vagon manevrasını anlatır.
- sortieren : Nesneleri bir ölçüte göre ayırıp sıralamaktır; taşıtları hareket ettirme anlamını tek başına vermez.
- einordnen : Bir şeyi bir gruba veya kategoriye yerleştirmek anlamına gelir; çoğunlukla fiziksel manevra söz konusu değildir.
Bağlama göre zıt anlamlı olarak entfernen (“uzaklaştırmak, çıkarmak”) veya chaotisieren (“düzensiz hâle getirmek”) düşünülebilir; ancak bunlar rangieren fiilinin doğrudan ve her durumda geçerli karşıtları değildir.
Yaygın ifadeler ve eşdizimler
- Waggons rangieren — vagonları manevrayla yerlerine dizmek
- einen Zug rangieren — bir treni manevrayla hareket ettirmek
- auf Platz drei rangieren — sıralamada üçüncü sırada yer almak
- unter ferner liefen rangieren — önemli bir sıralamada gerilerde kalmak; deyimsel ve çoğunlukla hafif küçümseyici bir ifade.
Make “rangieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Am Bahnhof rangiert ein Arbeiter die Wagen auf das richtige Gleis.verb
İstasyonda bir işçi vagonları doğru hatta manevra ettiriyor.
Mitarbeiter rangieren jeden Morgen die Züge im Bahnhof.verb
Çalışanlar her sabah istasyonda trenlere manevra yaptırıyor.
Sie rangierte den Lastwagen vorsichtig rückwärts.verb
Kamyonla dikkatlice geri geri manevra yaptı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad