raspeln
rendelemek
Tanım ve anlam
raspeln, bağlama göre iki temel anlam taşıyan bir fiildir:
-
Rendelemek: Bir yiyeceği rende kullanarak küçük parçalara ayırmak.
Örnek: Karotten raspeln — havuçları rendelemek. -
Tırtırtılı, sürtünmeli bir ses çıkarmak: Bir şeyin pürüzlü ve kesintili bir ses çıkarmasını anlatır; ses, motor veya mekanik bir hareket için kullanılabilir.
Örnek: Der Motor raspelt — motor tırtırtılı, sürtünmeli bir ses çıkarıyor.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
raspeln, düzenli çekimlenen bir fiildir. Geçmiş zaman yardımcı fiili haben’dir .
- Şimdiki zaman: ich raspel , du raspelst , er/sie/es raspelt
- Präteritum: raspelte
- Partizip II: geraspelt [?](vocabuo://word/geraspelt]
Kelime, die Raspel (“rende” veya “törpü”) isminden türemiştir. Rendeleme anlamında çoğunlukla nesne alan geçişli bir fiildir: bir şeyi rendelemek.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar kullanıma göre değişir:
- reiben : “ovmak, rendelemek.” Daha genel bir fiildir; rende kullanmayı özellikle belirtmez.
- schaben : “kazımak, sıyırmak.” Malzemeyi bir yüzeyden kaldırmayı vurgular; yiyeceği rendeleme anlamındaki raspeln ile tam olarak aynı değildir.
- knirschen : “gıcırdamak, dişlerin ya da sert parçaların sürtünmesiyle ses çıkarmak.” Ses anlamında yakındır, ancak genellikle daha belirgin bir gıcırdama veya ezilme hissi taşır.
raspeln için her iki anlamda da doğrudan ve tam karşılık gelen bir zıt anlamlı yoktur. Rendeleme eyleminin karşıtı bağlama bağlıdır; örneğin yiyeceği rendelemek yerine bütün bırakmak gibi.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “raspeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich rasple Karotten für den Salat.verb
Salata için havuç rendeleyiyorum.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad