rauschen
hışırdamak
Ein gleichmäßiges Geräusch, das wie Wind, Wasser oder viele kleine Töne zusammen klingt.
Tanım ve anlam
rauschen Almancada temel olarak sürekli, hışırtılı veya uğultulu bir ses çıkarmak anlamına gelen bir fiildir.
-
Hışırdamak, uğuldamak, şırıldamak
Yaprak, su, rüzgâr veya kumaş gibi şeylerin çıkardığı sürekli sesi anlatır.- Die Blätter rauschen im Wind. — Yapraklar rüzgârda hışırdıyor.
- Der Bach rauscht. — Dere şırıldıyor/uğulduyor.
- Die Seide rauscht. — İpek hışırdıyor.
-
Parazit yapmak, cızırtı çıkarmak
Radyo, telefon veya başka bir elektronik cihazdan gelen istenmeyen ses için kullanılır.- Das Radio rauscht. — Radyo parazit yapıyor/cızırdıyor.
-
Hızla ve ses çıkararak geçmek veya ilerlemek
Özellikle tren, araba ya da başka bir taşıtın hızla geçişini anlatabilir.- Der Zug rauscht vorbei. — Tren hızla geçip gidiyor.
Sesin niteliğine göre Türkçede hışırdamak, uğuldamak, şırıldamak, cızırdamak, vızıldamak veya hızla geçip gitmek şeklinde çevrilebilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Düzenli fiil
- Mastar: rauschen
- Präteritum: rauschte
- Partizip II: gerauscht
- Perfekt yardımcı fiili: haben
- Der Wind hat gerauscht. — Rüzgâr uğuldadı.
- Ayrılabilen fiil değildir.
Kelime, çıkardığı sesi taklit eden yansıma kökenli bir fiildir. Orta Yüksek Almancadaki ruschen biçimiyle ilişkilidir. Aynı ses kökünden türeyen Rauschen “hışırtı, uğultu, parazit” anlamında isim olarak da kullanılır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- knistern : Özellikle ateşin, kâğıdın veya kuru yaprakların çıkardığı çıtırtıyı anlatır. Rauschen daha geniş ve sürekli bir hışırtı veya uğultu ifade eder.
- rascheln : Yaprak, kâğıt veya kumaşın hafif hışırtısı için kullanılır. Rauschen genellikle daha güçlü veya daha sürekli bir ses izlenimi verir.
- brausen : Deniz, fırtına, kalabalık veya güçlü bir motor gibi daha yüksek ve gürültülü uğultular için kullanılır.
- summen : Arı, makine veya elektrikli cihazların vızıltısını ifade eder; rauschen ise daha çok hışırtılı ya da parazitli sesler içindir.
- zirpen : Cırcır böceği veya kuş gibi canlıların ince ve tekrarlayan seslerini anlatır; rauschen doğal ortamın sürekli sesleri için daha uygundur.
Zıt anlamlılar
- verstummen : Bir sesin kesilmesi veya tamamen susması anlamına gelir; rauschen sesin devam ettiğini belirtir.
- schweigen : İnsanların konuşmaması, susması anlamındadır. Rauschen ise konuşmayla değil, doğal veya mekanik seslerle ilgilidir.
- still sein [?](vocabuo://word/still sein): Sessiz ve hareketsiz olmak anlamına gelir; rauschen sesli bir hareket veya akustik etkiyi ifade eder.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- das Rauschen des Meeres — denizin uğultusu/şırıltısı
- das Rauschen der Blätter — yaprakların hışırtısı
- im Wind rauschen — rüzgârda hışırdamak
- ein rauschender Bach — şırıl şırıl akan/uğuldayan dere
- das Radio rauscht — radyo parazit yapıyor
- an jemandem vorbeirauschen — birinin yanından hızla geçip gitmek
- mit rauschender Geschwindigkeit — çok yüksek bir hızla
Make “rauschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Blätter rauschen im Wind.verb
Yapraklar rüzgarda hışırdıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad