nounnounnoun

das Rechnen

hesap yapmak

rechnen, temel olarak hesap yapmak, hesaplamak anlamına gelen bir fiildir. Kullanıldığı bağlama göre şu anlamlara da gelir:

Matematiksel işlem yapmak veya sayısal hesaplama yapmak:
“Çocuklar hesap yapıyor.”
Die Kinder rechnen. [ ]
Bir şeyi hesaba katmak, göz önünde bulundurmak:
mit etwas rechnen [ ] kalıbında kullanılır.
Wir müssen mit Verzögerungen rechnen. — Gecikmeleri hesaba katmalıyız.
Bir şeyin olmasını beklemek, ihtimal vermek:
mit etwas rechnen [ ] kalıbı, “bir şeyi beklemek” anlamına da gelebilir.
Sie rechnet mit einer Antwort. — Bir yanıt bekliyor.

Fiil türü: düzenli fiil
Mastar: rechnen [ ]
Geçmiş zaman: rechnete [ ]
Perfekt: hat gerechnet [ ]
Yardımcı fiili: haben [ ]
Ayrılabilen bir fiil değildir. Hem nesnesiz hem de nesneyle kullanılabilir: eine Aufgabe rechnen [ ] (“bir problemi hesaplamak”).

Günümüz Almancasında rechnen [ ] anlamlı parçalara ayrılmaz. Kelime, eski Almancadaki hesaplama ve sayma anlamlarıyla bağlantılıdır.

Anlama göre yakın eş anlamlıları:

berechnen [ ] — Bir sonucu veya miktarı belirlemek için hesaplamak; daha çok belirli bir hesabın yapılmasını vurgular.
kalkulieren [ ] — Hesaplamak veya maliyet ve olasılıkları değerlendirmek; daha planlı ve çoğunlukla ticari bir çağrışımı vardır.
zählen [ ] — Saymak; sayıların miktarını belirlemeyi vurgular, matematiksel işlem yapmakla aynı değildir.
erwarten [ ] — Beklemek; mit etwas rechnen [ ] anlamına yaklaşır, ancak hesaplama anlamını taşımaz.
berücksichtigen [ ] — Göz önünde bulundurmak; mit etwas rechnen [ ] ifadesinin “hesaba katmak” anlamına yakındır.

rechnen [ ] fiilinin bütün anlamlarını karşılayan doğrudan ve genel bir zıt anlamlısı yoktur.

Kopfrechnen [ ] — Zihinden hesap yapmak
mit Schwierigkeiten rechnen [ ] — Zorluklarla karşılaşmayı hesaba katmak, zorluklar beklemek
mit jemandem rechnen [ ] — Birinin geleceğini veya bir konuda etkili olacağını beklemek
etwas zusammenrechnen [ ] — Birden fazla miktarı toplayıp toplamını hesaplamak

Make “Rechnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Kinder lernen in der Schule zu rechnen.noun

Çocuklar okulda hesap yapmayı öğreniyorlar.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).