verb

regieren

yönetmek

Ein Land oder eine Gruppe leiten und wichtige Entscheidungen für alle treffen.

Tanım ve anlam

regieren, “yönetmek, idare etmek” anlamına gelen bir fiildir. Genellikle bir ülkeyi, devleti veya halkı yönetmekten söz eder. Hükümdar ya da siyasetçiler için “iktidarda olmak, hüküm sürmek” anlamında da kullanılır.

ein Land regieren: bir ülkeyi yönetmek
als König regieren: kral olarak hüküm sürmek

Dilbilgisi ve kelime kökeni

regieren, düzenli (zayıf) bir fiildir. Ülke veya kurum gibi doğrudan bir nesne aldığında geçişlidir; örneğin ein Land regieren ifadesinde “ülkeyi” fiilin nesnesidir. Çekimleri: regiert (şimdiki zaman), regierte (di’li geçmiş), hat regiert (Perfekt).

Kelimenin kökeni Latince regere (“yönetmek, yön vermek”) sözcüğüne dayanır; Almancaya Fransızca régir üzerinden geçmiştir. Aynı kökten gelen isim Regierung () “hükûmet” veya “yönetim” demektir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

herrschen (: “hüküm sürmek, hâkim olmak” demektir. regieren gibi siyasal yönetimi anlatabilir; ancak herrschen daha çok iktidar veya üstünlük kurma durumunu vurgular.
verwalten (: “idare etmek, yönetimini yürütmek” anlamındadır. Genellikle günlük idari işlere ve kaynakların yönetimine odaklanır; regieren ise daha geniş ölçekte siyasi yönetimi anlatır.
leiten (: “yönetmek, başında olmak” demektir. Bir kurumun, ekibin veya faaliyetin yönetilmesi için daha genel bir sözcüktür.

Tam karşıtı tek bir fiil yoktur. Bağlama göre şu sözcükler karşıt anlamlı olabilir:

gehorchen (: “itaat etmek, söz dinlemek”; yöneten kişi olmaktan ziyade emirleri uygulayan kişinin konumunu anlatır.
abdanken (: bir hükümdarın görevinden veya tahtından çekilmesi.
entmachten (: birini iktidardan ya da yetkisinden yoksun bırakmak.