retten
kurtarmak
Jemandem in einer gefährlichen Situation helfen, damit ihm nichts passiert.
Tanım ve anlam
retten, tehlike, zarar veya kayıp içindeki birini ya da bir şeyi kurtarmak anlamına gelen bir fiildir.
- Birini tehlikeden kurtarmak: Örneğin boğulmakta olan birini sudan çıkarmak.
- Bir şeyi zarardan veya kayıptan kurtarmak: Bir belgeyi ya da veriyi kaybolmaktan korumak gibi.
- Bir durumu son anda düzeltmek veya başarısızlıktan kurtarmak: Bir maçı son anda kazanarak sonucu kurtarmak gibi.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Düzenli bir fiildir. Geçmiş zaman biçimleri rettete ve hat gerettet şeklindedir. Genellikle nesne alır: jemanden retten “birini kurtarmak”. Dönüşlü kullanımda sich retten , “kendini kurtarmak” demektir.
Kelimenin kökeni Eski Yüksek Almancadaki rettan biçimine dayanır; kelime günümüzde de temel olarak kurtarma ve güvenli hâle getirme fikrini taşır.
Eş ve zıt anlamlılar
- befreien : Birini esaretten, kısıtlamadan veya baskıdan özgürleştirmek anlamı öne çıkar. retten ise özellikle tehlikeden kurtarmayı anlatır.
- bergen : Tehlikedeki kişiyi veya nesneyi bulup güvenli bir yere çıkarma anlamındadır; kurtarma eyleminin fiziksel yönünü vurgular.
- bewahren : Bir şeyi zarar, kayıp veya değişimden korumak demektir; acil bir tehlikeden kurtarma anlamı retten kadar belirgin değildir.
Bağlama göre zıt anlamlıları:
- gefährden : Tehlikeye atmak.
- preisgeben : Birini veya bir şeyi korumasız bırakmak, tehlikeye terk etmek.
Yaygın ifadeler ve eşdizimler
Make “retten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er rettet eine Katze aus einem Baum.verb
O, bir kediyi ağaçtan kurtarıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad