verb

riechen

kokmak

Mit der Nase wahrnehmen, ob etwas einen bestimmten Duft oder Geruch hat.

Tanım ve anlam

riechen, temel olarak “koku almak” veya “koklamak” anlamına gelen bir fiildir. Bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:

Bir kokuyu duyu yoluyla algılamak:
Ich rieche Rauch. — “Duman kokusu alıyorum.”
Bir şeyi koklamak, kokusunu anlamak için burnuna yaklaştırmak:
an einer Blume riechen — “Bir çiçeği koklamak.”
Bir şeyin belirli bir kokusu olması: Genellikle nach + Dativ yapısıyla kullanılır.
Das riecht nach Kaffee. — “Bu, kahve gibi kokuyor / Kahve kokuyor.”

Koku olumlu, olumsuz ya da nötr olabilir; riechen tek başına kokunun iyi veya kötü olduğunu belirtmez.

Dil bilgisi ve sözcük kökeni

riechen, düzensiz (güçlü) bir fiildir. Temel çekimleri şöyledir:

ich rieche — ben koku alıyorum / kokluyorum
du riechst — sen koku alıyorsun / kokluyorsun
er/sie/es riecht — o koku alıyor / kokuyor
roch — geçmiş zaman biçimi
hat gerochen — Perfekt biçimi

Bir kokuyu algılayan şey doğrudan nesne olarak belirtilebilir: Rauch riechen — “duman kokusu almak.” Bir şeyin neye benzeyen bir kokusu olduğunu anlatırken nach + Dativ kullanılır. Bir şeyi özellikle koklamak için an + Dativ yapısı yaygındır: an etwas riechen .

Sözcük, Eski Yüksek Almancadaki riohhan biçimine kadar uzanır ve Germen dillerindeki “koku almak” anlamlı eski bir fiil ailesinin parçasıdır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

duften : “Güzel kokmak” anlamına gelir; riechen’den farklı olarak genellikle hoş kokular için kullanılır.
stinken : “Kötü kokmak” demektir; riechen nötrken bu sözcük olumsuz bir koku ifade eder.
schnuppern : Bir kokuyu kısa kısa veya dikkatlice içine çekerek koklamak anlamındadır; kokuyu algılamaktan çok koklama hareketini vurgular.
wittern : Özellikle bir kokuyu ya da kokuyla sezilen bir şeyi fark etmek anlamına gelir; hayvanların koku alma duyusu için de sık kullanılır.
wahrnehmen : “Algılamak” demektir ve yalnızca koku alma duyusuyla sınırlı değildir.

riechen için her bağlamda kullanılabilecek tam bir karşıt anlamlı yoktur. Koku bulunmamasını anlatmak için geruchlos sein , koku algılayamamayı anlatmak için nichts riechen können denebilir.