VocabuoDictionaryGet the app
verb

ruhigstellen

hareketsiz hale getirmek

Tanım ve anlam

ruhigstellen; birini ya da bir şeyi sakinleştirmek, susturmak veya hareket edemez hâle getirmek anlamlarına gelir. Kullanıldığı bağlama göre anlamı değişir:

  • Birini sakinleştirmek ya da sesini kesmek: Bir kişinin tepki göstermesini veya konuşmasını önlemek.
  • Birini hareketsiz bırakmak: Özellikle tıbbi bağlamda, hastanın hareketlerini ilaçla ya da başka bir yöntemle kısıtlamak.
  • Bir kişiyi etkisizleştirmek: Mecazi olarak, birinin gücünü veya etkinliğini azaltmak.

Bu fiil genellikle belirtme hâlindeki bir nesneyle kullanılır.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen bir fiildir. Şimdiki zamanda çekimlenirken ruhig cümlenin sonuna gider; geçmiş zaman ortacında ise kelime birleşik yazılır:

  • Şimdiki zaman: ich stelle … ruhig — sakinleştiriyorum / etkisiz hâle getiriyorum
  • Geçmiş zaman: stellte … ruhig
  • Perfekt: hat … ruhiggestellt

Kelime, ruhig “sakin, sessiz” ve stellen “koymak, hâle getirmek” sözcüklerinin birleşiminden oluşur. Kelime kelime anlamı “sakin hâle getirmek”tir; gerçek anlamı ise bağlama göre “susturmak” veya “hareketini kısıtlamak” olabilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlılar:

  • beruhigen — “sakinleştirmek” anlamı öne çıkar; birini etkisizleştirme veya hareketini kısıtlama anlamı taşıması gerekmez.
  • besänftigen — öfkeli ya da huzursuz birini yumuşatmak, yatıştırmak demektir.
  • zum Schweigen bringen — doğrudan “susturmak” anlamındadır.
  • immobilisieren — özellikle tıbbi bağlamda hareket kabiliyetini kısıtlamak anlamına gelir; sakinleştirme anlamı içermez.

Bağlama bağlı zıt anlamlılar:

  • aufregen — sakinleştirmek yerine heyecanlandırmak veya huzursuz etmek.
  • mobilisieren — hareketsiz bırakmanın tersine, harekete geçirmek.
  • aktivieren — etkisizleştirmenin tersine, etkin hâle getirmek.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • jemanden ruhigstellen — birini susturmak, sakinleştirmek ya da etkisiz hâle getirmek.
  • einen Patienten ruhigstellen — bir hastanın hareketlerini kısıtlamak veya onu ilaçla sakinleştirmek.
  • politische Gegner ruhigstellen — siyasi rakipleri etkisizleştirmek ya da seslerini bastırmak.

Make “ruhigstellen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Arzt muss den verletzten Arm ruhigstellen.verb

Doktor yaralı kolu hareketsiz hale getirmeli.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play