der Sachverhalt, -e
durum
Es beschreibt eine bestimmte Situation oder einen Zustand, so wie er tatsächlich ist.
Almanca "Sachverhalt" kelimesi, "olay durumu" veya "gerçek durum" anlamına gelen bir isimdir. "Sache" (şey, konu) ve "Verhalt" (tutum, davranış) kelimelerinin birleşiminden oluşur; burada "Verhalt" eski bir kelime olarak kullanılır, günümüzde genellikle "Verhalten" (davranış) kullanılır.
"Sachverhalt", bir durumun veya olayın nesnel ve gerçekçi tanımını ifade eder, özellikle hukuk veya resmi bağlamlarda "olayların gerçek durumu" anlamında kullanılır.
Benzer kelimeler:
- Sachlage: Durum, hal (daha genel durum tanımı)
- Tatbestand: (Hukuki) olay vukuatı, suç unsuru
- Gegebenheit: Varlık, gerçeklik, olgu
Fark olarak, Sachverhalt özellikle gerçek ve objektif durumu belirtirken, Sachlage daha genel veya şartlar bütününü ifade eder ve Tatbestand hukuki anlamda olayın maddi unsurlarını kapsar.
Make “Sachverhalt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie analysieren den Sachverhalt gründlich.noun
Durumu dikkatlice analiz ediyorlar.
Wir klären den Sachverhalt schnell.noun
Durumu hızlıca açıklığa kavuşturuyoruz.
Der Sachverhalt war ganz kompliziert.noun
Durum oldukça karmaşıktı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad