VocabuoDictionaryGet the app
prepositionpreposition

samt

birlikte

Ein sehr weicher, dichter Stoff, der leicht glänzt und sich angenehm anfühlt.

Tanım ve anlam

samt Almancada çoğunlukla bir edat olarak kullanılır ve “ile birlikte”, “dâhil olmak üzere”, “beraberinde” anlamına gelir. Bir şeyin veya kişinin başka bir şeyle birlikte bulunduğunu belirtir.

  • samt Anhang: beraberindeki kişilerle birlikte
  • samt Gepäck: bagajıyla birlikte
  • samt und sonders: istisnasız hepsi, tamamı

Genellikle resmî, yazılı veya biraz eski üsluplu bir kelimedir. Günlük dilde çoğu durumda mit kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • samt bir edattır.
  • Genellikle Dativ ile kullanılır:
    • samt dem Gepäck: bagajıyla birlikte
    • samt ihren Kindern: çocuklarıyla birlikte
  • Bazı resmî veya eski kullanımlarda Genitiv ile de görülebilir:
    • samt seines Inhalts: içeriğiyle birlikte

Kelime Eski Yüksek Almancadaki “birlikte, beraber” anlamındaki biçimlerden gelişmiştir.

Büyük harfle yazılan der Samt ise “kadife” anlamına gelen bir isimdir. Bu kelime, küçük harfle yazılan edat samt ile aynı değildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • mitsamt : “- ile birlikte”, samt ile neredeyse aynı anlamdadır; biraz daha vurgulu olabilir.
  • einschließlich : “dâhil olmak üzere” anlamındadır. Bir grubun veya miktarın içine bir şeyin dâhil olduğunu vurgular.
  • zusammen mit : “ile birlikte” anlamındadır ve daha açık, günlük bir ifadedir.
  • mit : En yaygın ve nötr karşılıktır; samta göre daha günlük kullanılır.

Zıt anlamlılar

Doğrudan tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu kelimeler karşıt anlam oluşturabilir:

  • ohne : olmadan, -sız/-siz
  • ausschließlich : yalnızca, hariç tutarak

Örneğin samt Gepäck “bagajıyla birlikte” anlamına gelirken, ohne Gepäck “bagajsız” anlamındadır.

Yaygın ifadeler ve kalıplar

  • samt und sonders : istisnasız hepsi, tamamı

    • Die Bücher wurden samt und sonders verkauft.
      “Kitapların tamamı istisnasız satıldı.”

  • samt Anhang : beraberindeki kişilerle birlikte

    • Er kam samt Anhang zur Feier.
      “Kutlamaya beraberindekilerle birlikte geldi.”

  • samt und sonders ablehnen : hepsini istisnasız reddetmek

    • Der Vorschlag wurde samt und sonders abgelehnt.
      “Öneri tamamen reddedildi.”

Make “samt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie brachte den Kuchen samt Tellern und Besteck nach draußen.preposition

Keki tabaklar ve çatal bıçak takımıyla birlikte dışarı getirdi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play