VocabuoDictionaryGet the app
verb

scheren

kırpmak

Mit einer Schere etwas schneiden, zum Beispiel Papier oder Haare.

Tanım ve anlam

scheren, bağlama göre birkaç anlama gelen bir Almanca fiildir:

  1. Kırkmak, tıraş etmek veya keserek kısaltmak: Özellikle koyun gibi hayvanların yününü kesmek ya da saç ve tüyleri makineyle kısaltmak için kullanılır.
    Die Schafe werden geschoren. — Koyunlar kırkılıyor.

  2. Bir şeyi önemsemek, aldırmak: Genellikle sich um etwas/jemanden scheren kalıbında kullanılır. Çoğu kez olumsuz cümlelerde görülür: Das schert mich nicht. — Bu beni ilgilendirmiyor / umurumda değil.

  3. Çekip gitmek, uzaklaşmak: Dönüşlü sich scheren biçiminde, özellikle emirlerde ve sert bir üslupla kullanılır. Scher dich davon! — Çek git!

Dil bilgisi ve kelime kökeni

scheren, mastar hâlindeki bir fiildir. Güçlü fiil olarak çekimlenir: schert – schor – hat geschoren. “Aldırmak” ve “çekip gitmek” anlamlarında dönüşlü kullanılır: sich um etwas scheren, sich davon scheren.

Kelime Eski Yüksek Almancadaki skeran biçimine dayanır ve temel olarak “kesmek” anlamıyla ilişkilidir. die Schere (“makas”) sözcüğüyle de aynı kök ailesindendir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlama göre yakın eş anlamlıları:

  • schneiden — “kesmek”; genel bir sözcüktür, hayvan kırkmak anlamını scheren kadar özel olarak ifade etmez.
  • rasieren — “tıraş etmek”; özellikle sakal veya vücut tüylerini alma anlamındadır.
  • sich kümmern — “ilgilenmek, önem vermek”; sich um etwas scheren ifadesinin olumlu anlamına yakındır, ancak daha nötr ve yaygındır.
  • sich davonmachen — “çekip gitmek”; sich scheren fiilinin “uzaklaşmak” anlamına yakındır, fakat daha az sert duyulur.

Duruma bağlı zıt anlamlılar:

  • wachsen lassen — “uzamasına izin vermek”; tüyü ya da saçı kırkma/kısaltma anlamının karşıtı.
  • sich kümmern — “ilgilenmek”; sich nicht um etwas scheren (“bir şeyi umursamamak”) ifadesinin karşıtı.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • Schafe scheren — koyun kırkmak.
  • sich um jemanden/etwas scheren — biriyle/bir şeyle ilgilenmek ya da onu önemsemek; çoğunlukla olumsuz kullanılır.
  • Das schert mich nicht. — Bu beni ilgilendirmiyor; umurumda değil.
  • Scher dich davon! — Çek git!; sert ve azarlayıcı bir ifade.

Make “scheren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Gärtner schert die Hecke.verb

Bahçıvan çiti kırpıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play