schiefgehen
ters gitmek
Nicht so laufen, wie es geplant war, und dabei ein Problem oder einen Fehler haben.
Tanım ve anlam
schiefgehen, bir işin veya planın beklendiği gibi sonuçlanmaması, ters gitmesi ya da başarısız olması demektir. Türkçedeki karşılıkları bağlama göre ters gitmek, bozulmak ve başarısızlıkla sonuçlanmak olabilir.
- Der Plan ist schiefgegangen. — Plan ters gitti.
- Was kann schon schiefgehen? — Ne ters gidebilir ki?
Dil bilgisi ve sökeni
Bu, ayrılabilen birleşik bir fiildir: schief (“eğri, yanlış”) + gehen (“gitmek”). Birlikte kullanıldığında genellikle mecaz anlam taşır: bir şeyin “yanlış gitmesini” anlatır.
Çoğunlukla nesne almaz; ters giden şey cümlenin öznesidir. Şimdiki zamanda ayrılır: Der Plan geht schief. — Plan ters gidiyor. Geçmiş zamanda sein ile kullanılır: Der Plan ist schiefgegangen. — Plan ters gitti.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- misslingen — başarısız olmak. schiefgehen gibi bir sonucun olumsuz olduğunu belirtir; misslingen, özellikle girişim veya planın başarıya ulaşmamasını vurgular.
- fehlschlagen — başarısızlıkla sonuçlanmak. Daha resmî bir tınısı vardır ve plan, girişim ya da önlemler için sıkça kullanılır.
Zıt anlamlılar:
- gelingen — başarılı olmak; planlanan sonuca ulaşmak.
- klappen — yolunda gitmek, işe yaramak. Daha gündelik kullanılır ve bir işin pratikte sorunsuz sonuçlanmasını anlatabilir.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
Make “schiefgehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Pläne können manchmal schiefgehen.verb
Planlar bazen ters gidebilir.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad