verb

schildern

anlatmak · tasvir etmek

Etwas ganz genau mit vielen Details beschreiben, damit sich eine andere Person die Situation gut vorstellen kann.

Tanım ve anlam

schildern bir durumu, olayı, deneyimi veya kişiyi ayrıntılı ve canlı biçimde anlatmak, tasvir etmek anlamına gelir. Genellikle anlatıcının gözlemlerini ve kişisel izlenimlerini de içeren açıklamalar için kullanılır.

Bir olayı veya deneyimi anlatmak:
Er schilderte den Unfall genau.
“Kazayı ayrıntılı bir şekilde anlattı.”
Bir durumu veya koşulu tasvir etmek:
Die Reporterin schildert die schwierige Lage der Flüchtlinge.
“Muhabir, mültecilerin zor durumunu tasvir ediyor.”
Bir kişinin özelliklerini anlatmak:
Sie schilderte ihn als sehr zuverlässigen Menschen.
“Onu çok güvenilir bir insan olarak tanımladı.”

schildern, basitçe bilgi vermekten çok, bir şeyi ayrıntılarıyla ve çoğu zaman canlı bir anlatımla aktarmayı ifade eder.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiilin mastar hâli: schildern
Düzenli fiildir.
Geçmiş zaman: schilderte
Partizip II: geschildert
Yardımcı fiil: haben
Genellikle Akkusativ nesne alır:
Er schildert den Vorfall.
“Olayı anlatıyor.”

Kelime, “tabela, arma, resim” anlamındaki das Schild kelimesiyle bağlantılıdır. Başlangıçta bir şeyi resim veya tasvir yoluyla göstermek anlamındayken, zamanla sözlü ya da yazılı olarak ayrıntılı biçimde anlatmak anlamını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

beschreiben : Bir şeyi özelliklerini belirterek betimlemek. schildern kelimesine göre daha tarafsız ve nesnel olabilir.
erzählen : Bir olayı veya hikâyeyi anlatmak. schildern daha ayrıntılı ve tasvir edici bir anlatımı vurgular.
darstellen : Bir şeyi sunmak, ortaya koymak veya temsil etmek. Daha resmî ve genel bir kullanıma sahiptir.
berichten : Bir olay hakkında bilgi vermek veya rapor sunmak. schildern ise anlatıcının gözlemlerine ve ayrıntılara daha fazla yer verir.
ausführen : Bir konuyu ayrıntılı biçimde açıklamak. Özellikle düşünce veya görüşlerin detaylandırılmasında kullanılır.

Zıt anlamlılar

Tam karşıt anlamlısı yoktur; ancak bağlama göre şu fiiller karşıt anlam taşıyabilir:

verschweigen : Bir bilgiyi bilerek söylememek, gizlemek.
verheimlichen : Bir şeyi kasıtlı olarak saklamak.
verzerren : Bir durumu gerçeğinden farklı veya çarpıtılmış biçimde sunmak. Bu, ayrıntılı ve doğru bir tasvirin karşıtı olarak düşünülebilir.