schleppen
güçlükle taşımak
Etwas Schweres oder Unhandliches mit Mühe von einem Ort zum anderen tragen oder ziehen.
Tanım ve anlam
schleppen, bir şeyi ağır veya zahmetli olduğu hâlde taşımak ya da sürüklemek anlamına gelen bir fiildir. Türkçeye bağlama göre taşımak, sürüklemek, güçlükle götürmek şeklinde çevrilebilir.
Dönüşlü kullanımı olan sich schleppen , kişinin yorgun, hasta ya da isteksiz biçimde güçlükle ilerlemesi anlamına gelir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Düzenli bir fiildir. Çekimleri: schleppte , hat geschleppt . Fiil, kök olan schlepp- ile mastar eki -en’den oluşur; günümüz Almancasında daha küçük anlamlı parçalara ayrılmaz.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
- tragen : “taşımak” demektir; nesneyi sürükleme veya taşırken zorlanma anlamı taşıması gerekmez.
- schleifen : “sürüklemek” anlamında kullanılabilir; özellikle bir şeyi yerde sürükleme vurgusu daha belirgindir.
- wuchten : ağır bir şeyi büyük güç harcayarak kaldırıp taşımayı anlatır; schleppen kadar genel değildir.
schleppen için her bağlamda geçerli tek bir karşıt anlam yoktur. Bir şeyi sürükleyerek götürmeye karşıt olarak heben (“kaldırmak”) kullanılabilir; ancak bu, doğrudan bir sözlük karşıtı değildir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “schleppen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Morgen schleppen alle schwere Sachen nach oben.verb
Yarın herkes ağır eşyaları yukarıya güçlükle taşıyacak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad