VocabuoDictionaryGet the app
verb

schnallen

bağlamak

Etwas mit einem Riemen und einem Verschluss festmachen oder schließen, oft bei einem Gürtel oder einem Gurt.

Anlamı ve kullanımı

schnallen, bağlama göre başlıca iki anlama gelir:

  1. Toka, kayış veya kemerle tutturmak, bağlamak: Bir şeyi toka ya da benzeri bir mekanizmayla sabitlemeyi anlatır.

    • sich anschnallen : emniyet kemerini takmak
    • den Gürtel schnallen : kemeri bağlamak

  2. (Günlük ve argo dilde) anlamak, kavramak: Bir şeyi zihnen çözmek veya anlamak anlamında kullanılır.

    • Das habe ich nicht geschnallt : “Bunu anlamadım/kavrayamadım.”

Dilbilgisi ve sökeni

Düzenli bir fiildir: schnallen – schnallte – hat geschnallt. Tutturmak anlamında çoğunlukla geçişlidir; “anlamak” anlamında ise günlük dilde kullanılır.

Fiil, “toka” anlamındaki Schnalle sözcüğüyle bağlantılıdır. Temel anlamındaki “tokayla tutturmak”tan, mecazi “kavramak” anlamı gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

  • befestigen : “sabitlemek, tutturmak”; schnallen sözcüğünden daha genel ve resmîdir.
  • zumachen : “kapatmak”; bir tokayı kapatma bağlamında kullanılabilir, ancak tutturma anlamını her zaman vermez.
  • begreifen : “kavramak”; schnallen sözcüğünün argo olmayan, daha nötr karşılığıdır.
  • kapieren : “anlamak, çakmak”; o da gündelik ve konuşma diline yakındır.

Tutturmak anlamındaki olası karşıtları:

  • lösen : “çözmek, gevşetmek”; bir şeyi tokayla sabitlemenin tersini anlatabilir.
  • öffnen : “açmak”; kapalı bir tokayı açmak için kullanılabilir.

“Anlamak” anlamındaki olası karşıtı missverstehen , yani “yanlış anlamak”tır. Bu, “anlamamak” ile aynı değildir.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • sich anschnallen : emniyet kemerini takmak.
  • den Gürtel enger schnallen : harcamaları kısmak, daha tutumlu yaşamak. Sözcüğü sözcüğüne “kemeri daha sıkı bağlamak” anlamına gelir.
  • Das habe ich nicht geschnallt : “Bunu kavrayamadım/anlamadım.”

Make “schnallen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du musst dich im Auto anschnallen.verb

Arabada kemerini bağlamalısın.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play