schnappen

Tanım ve anlam

schnappen, bağlama göre birden fazla anlama gelen düzensiz olmayan, güçlü ve günlük dilde sık kullanılan bir Almanca fiildir:

1. Kapmak, hızla almak

   • Bir şeyi hızlı ve ani bir hareketle almak anlamına gelir.
   • sich etwas schnappen: bir şeyi kapmak
   • Örnek: Er schnappt sich das letzte Stück Kuchen. — Son kek parçasını kapıyor.

2. Yakalamak, ele geçirmek

   • Bir kişiyi yakalamak veya suçluyu ele geçirmek anlamında kullanılır.
   • Die Polizei hat den Dieb geschnappt. — Polis hırsızı yakaladı.

3. Isırmak, dişlerini hızla kapatmak

   • Özellikle hayvanların ani bir hareketle ısırması veya dişlerini kapatması için kullanılır.
   • Der Hund schnappt nach meiner Hand. — Köpek elimi ısırmaya çalışıyor.

4. Hızla nefes almak / soluklanmak

   • Genellikle nach Luft schnappen veya Luft schnappen kalıplarında görülür.
   • Nach dem Lauf musste sie nach Luft schnappen. — Koşudan sonra nefes nefese kaldı.

5. Bir şeyi duymak, öğrenmek veya anlamak

   • Günlük ve mecazî dilde bir bilgiyi yakalamak ya da bir konuşmadan bir şey öğrenmek anlamına gelebilir.
   • Ich habe gehört, dass er gekündigt hat. — İşten ayrıldığını duydum.
   • Bu kullanımda çoğunlukla etwas aufschnappen fiili tercih edilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Fiil türü: Düzenli fiil
• Mastar: schnappen
• Şimdiki zaman 3. tekil şahıs: er/sie/es schnappt
• Geçmiş zaman: schnappte
• Partizip II: geschnappt
• Yardımcı fiil: haben
  • Er hat den Ball geschnappt. — Topu kaptı.

Kelime, ani bir kapma veya kapanma sesini taklit eden “schnapp” sesinden türemiştir. Yapısı temel olarak schnapp- kökü ve fiil mastar eki -en biçimindedir. Bileşik bir kelime değildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• greifen ↗: Bir şeyi elle almak veya uzanıp tutmak anlamındadır. schnappen fiiline göre daha nötr ve daha az ani bir anlatım taşır.
• packen ↗: Bir şeyi güçlü veya kararlı biçimde kavramak anlamına gelir. schnappen daha hızlı ve ani bir hareket vurgular.
• ergreifen ↗: “Yakalamak” veya “ele geçirmek” anlamında daha resmî bir kelimedir.
• fangen ↗: Yakalamak anlamında genel kelimedir; top, hayvan veya kişi için kullanılabilir.
• erwischen ↗: Birini yakalamak, suçüstü yakalamak veya bir şeye yetişmek anlamındadır. Günlük dilde kullanılır.
• beißen ↗: Isırmak demektir; schnappen ise özellikle ani bir ısırma girişimini vurgular.

Zıt anlamlılar

• loslassen ↗: Tutulan bir şeyi bırakmak; schnappen ile “kapmak” anlamında zıttır.
• verfehlen ↗: Hedefi ıskalamak veya yakalayamamak anlamına gelir.
• entkommen ↗: Kaçıp kurtulmak; birinin yakalanamaması durumunu anlatır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• sich etwas schnappen [?](vocabuo://word/sich etwas schnappen): Bir şeyi kapmak, hemen almak
• jemanden schnappen [?](vocabuo://word/jemanden schnappen): Birini yakalamak veya ele geçirmek
• nach Luft schnappen [?](vocabuo://word/nach Luft schnappen): Nefes nefese kalmak, hava aramak
• Luft schnappen [?](vocabuo://word/Luft schnappen): Temiz hava almak veya biraz dışarı çıkmak
• nach jemandem schnappen [?](vocabuo://word/nach jemandem schnappen): Birini ısırmaya hamle etmek
• nach etwas schnappen [?](vocabuo://word/nach etwas schnappen): Bir şeyi kapmaya çalışmak
• etwas aufschnappen [?](vocabuo://word/etwas aufschnappen): Bir bilgiyi tesadüfen duymak veya öğrenmek
• Schnapp! ↗: “Çat!” veya “şak!” gibi ani kapanma ya da kapma sesini anlatan ünlem