schreiten
adımlamak
sich zu Fuß langsam und mit großen Schritten bewegen.
Tanım ve anlam
schreiten, genellikle yavaş, ölçülü ve kendinden emin adımlarla yürümek anlamına gelir. Türkçede bağlama göre adımlamak, ağır adımlarla yürümek veya ilerlemek diye çevrilebilir. Günlük gehen “yürümek” sözcüğüne göre daha resmî ve edebî bir havası vardır.
Ayrıca bir sürecin ya da gelişmenin ilerlemesini anlatabilir. Örneğin fortschreiten , “ilerlemek, gelişmek” demektir.
Dil bilgisi ve köken
schreiten, düzensiz (güçlü) bir fiildir. Başlıca biçimleri: schreiten , schritt , ist geschritten . Hareket bildirdiği için Perfekt zamanında genellikle sein yardımcı fiiliyle kullanılır.
Fiil, “adım” anlamındaki Schritt sözcüğüyle aynı kökten gelir.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
- gehen : Genel anlamda “yürümek”tir; schreiten’den farklı olarak yürüme biçimine dair ölçülü veya ağırbaşlı bir çağrışım taşımaz.
- marschieren : Düzenli ve çoğunlukla askerî biçimde yürümektir; schreiten ise askerî düzen şartı olmadan ölçülü adımlarla yürümeyi anlatır.
- rennen : “Koşmak”tır; schreiten’in sakin ve ağır adımlı yürüyüşünün karşıtı sayılabilir.
- zögern : “Tereddüt etmek” anlamındadır. Özellikle zur Tat schreiten (“eyleme geçmek”) ifadesindeki harekete geçme anlamıyla karşıtlık oluşturur.
Yaygın ifadeler ve kullanımlar
Make “schreiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Männer schreiten stolz über das Feld.verb
Erkekler tarlayı gururla adımlayarak geçiyor.
Menschen schreiten stolz über die Brücke.verb
İnsanlar köprüyü gururla adımlayarak geçiyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad