schweigen
sessiz kalmak
Es bedeutet, nichts zu sagen und still zu bleiben.
Tanım ve anlam
schweigen bir fiildir ve temel olarak “susmak”, “sessiz kalmak” veya “konuşmamak” anlamına gelir.
- Konuşmamak, sessiz durmak:
Er schweigt. — O susuyor. - Bir konu hakkında bilgi vermemek veya konuşmayı reddetmek:
Sie schweigt über den Vorfall. — Olay hakkında konuşmuyor. - Mecazî olarak sessizleşmek:
Der Wind schweigt. — Rüzgâr dindi / sustu.
Genellikle bilinçli olarak konuşmama veya bir sırrı açıklamama anlamı taşır. “Sessiz olmak”tan daha güçlü biçimde, kişinin konuşmaktan kaçındığını ifade edebilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Düzensiz fiil
- Mastar:
- Geniş zaman 3. tekil şahıs: er schweigt
- Geçmiş zaman: schwieg
- Perfekt: hat geschwiegen
- Partizip II: geschwiegen
- Kullanım: Genellikle geçişsizdir; ancak konu belirtmek için über + Akkusativ veya zu + Dativ ile kullanılabilir.
über etwas schweigen — bir konu hakkında susmak
zu einer Sache schweigen — bir mesele hakkında sessiz kalmak
Kelime, Eski ve Orta Yüksek Almancadaki swīgen biçiminden gelir. Aynı Germen kökten İngilizcedeki to swear? değil, anlam bakımından İngilizce to be silent ve özellikle silent ile ilişkili eski köklerle bağlantılıdır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- — sessiz olmak; schweigen fiiline göre daha nötrdür ve mutlaka bilinçli susmayı ifade etmez.
- — susmak, sesi kesilmek; çoğu zaman konuşmanın veya sesin aniden sona ermesini vurgular.
- — ağzını kapalı tutmak; günlük dilde kullanılır ve schweigen’dan daha kaba veya emredici olabilir.
- — hiçbir şey söylememek; doğrudan konuşmama durumunu belirtir, ancak schweigen kadar bilinçli veya uzun süreli olmak zorunda değildir.
- — bir şeyi kasıtlı olarak gizlemek veya söylememek; schweigen genel sessizliği ifade ederken bu fiil belirli bir bilgiyi saklamayı vurgular.
Zıt anlamlılar
- — konuşmak; schweigen’in en doğrudan zıddıdır.
- — konuşmak, sohbet etmek; ile benzerdir, ancak daha çok günlük konuşma dilinde kullanılır.
- — cevap vermek; özellikle bir soruya karşı susmanın zıddıdır.
- — görüşünü veya düşüncesini açıklamak; sessiz kalmak yerine açıkça fikir bildirmeyi ifade eder.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
-
— bir konu hakkında sessiz kalmak
Er schweigt zu den Vorwürfen. — Suçlamalar hakkında sessiz kalıyor. -
— bir konu hakkında konuşmamak
Sie schweigt über ihre Vergangenheit. — Geçmişi hakkında konuşmuyor. -
aus Angst schweigen — korkudan susmak
-
in einer Sache schweigen — bir konuda sessiz kalmak
-
Schweigen ist Gold — “Susmak altındır.”; gereksiz konuşmamanın değerli olduğunu anlatan atasözü
-
beredtes Schweigen — çok şey anlatan sessizlik; kişinin susmasının başlı başına bir anlam taşıdığı durum
Make “schweigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie schweigen in dieser Angelegenheit.verb
Bu konuda sessiz kalıyorlar.
Er wird dazu schweigen.verb
Bu konuda sessiz kalacak.
Wir müssen nicht schweigen.verb
Sessiz kalmak zorunda değiliz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad