adjectiveadverb

schwer

ağır · zor

Etwas hat viel Gewicht oder ist nicht leicht zu tragen.

schwer Almancada bağlama göre birkaç temel anlama gelir:

Ağır: Ağırlığı fazla olan şeyler için kullanılır.
- Der Koffer ist schwer. — Bavul ağır.
Zor, güç: Yapılması veya anlaşılması kolay olmayan durumları anlatır.
- Die Prüfung war schwer. — Sınav zordu.
Ciddi, ağır: Hastalık, yaralanma veya sonuçlar için kullanılır.
- Er ist schwer krank. — O ciddi şekilde hasta.
- Sie wurde schwer verletzt. — O ağır yaralandı.
Yoğun, şiddetli: Olumsuz veya güçlü bir etkinin derecesini belirtir.
- Es regnet schwer. — Şiddetli yağmur yağıyor.
- Er atmet schwer. — Zorlanarak nefes alıyor.
Zorlanarak veya büyük çabayla anlamında zarf olarak kullanılabilir.
- Er arbeitet schwer. — Çok yoğun çalışıyor.

schwer, hem sıfat hem de zarf olarak kullanılabilir.

Sıfat olarak ismin cinsiyetine, hâline ve artikeline göre çekimlenir:

ein schwerer Koffer — ağır bir bavul
eine schwere Aufgabe [?](vocabuo://word eine%20schwere%20Aufgabe) — zor bir görev
ein schweres Problem — ciddi/zor bir problem

Kelime, Eski Yüksek Almanca swēr biçiminden gelir. Temel ve yalın bir köke sahip olduğundan Almancada anlam bakımından parçalarına ayrılmaz.

Anlama göre farklı eş anlamlılar kullanılır:

ağır anlamında: gewichtreich
schwer günlük dilde çok daha yaygındır; gewichtreich daha teknik ve nadir bir kullanıma sahiptir.
zor anlamında: schwierig , kompliziert
schwierig, genel olarak yapılması veya anlaşılması güç şeyleri belirtir. kompliziert ise özellikle karmaşık ve birçok parçadan oluşan durumlar için kullanılır.
ciddi anlamında: ernst , gravierend
ernst ciddi bir durumu genel olarak ifade eder. gravierend daha güçlü ve çoğunlukla olumsuz sonuçları olan durumlar için kullanılır.

leicht : schwer kelimesinin “ağır” ve “zor” anlamlarındaki en yaygın zıttıdır.
- ein schwerer Koffer — ağır bir bavul
- ein leichter Koffer — hafif bir bavul
- eine schwere Aufgabe — zor bir görev
- eine leichte Aufgabe — kolay bir görev
einfach : “zor” anlamındaki schwer kelimesinin zıttıdır. leicht hem fiziksel hafiflik hem de kolaylık ifade edebilirken, einfach çoğunlukla yalnızca “kolay” veya “basit” anlamındadır.
mild : “şiddetli” veya “ağır” anlamındaki schwer kelimesinin bazı bağlamlardaki zıttıdır. Özellikle hastalık, hava veya etki derecesi için kullanılır.

schwer sein — ağır olmak; zor olmak
schwer tragen — ağır bir şeyi taşımak
schwer fallen — zor gelmek
- Die Entscheidung fällt mir schwer. — Bu karar bana zor geliyor.
schwer zu verstehen — anlaşılması zor
schwer krank — ağır hasta
schwer verletzt — ağır yaralı
schwer beschädigt — ağır hasarlı
schwer bewaffnet — ağır silahlı
schwer von Begriff sein — geç anlamak, kavramakta yavaş olmak
schwere Arbeit — ağır veya yorucu iş
schwere Zeiten — zor zamanlar