VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Seele, -n

ruh

Der innere Teil eines Menschen, der mit Fühlen, Denken und dem Wesen einer Person verbunden ist.

Tanım ve anlam

die Seele Almancada temel olarak “ruh” anlamına gelir. Bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:

  1. Ruh: Dini veya felsefi anlamda insanın maddi olmayan, manevi özü.

    • Die Seele lebt nach dem Tod weiter.
      “Ruh ölümden sonra yaşamaya devam eder.”

  2. İç dünya, duygusal yapı, ruh hâli: Bir insanın duyguları, karakteri ve manevi dünyası.

    • Sie hat eine verletzte Seele.
      “Onun incinmiş bir ruhu var.”

  3. Manevi öz veya temel unsur: Bir şeyin asıl ruhu, karakteri ya da onu canlı tutan temel unsur.

    • Musik ist die Seele dieser Stadt.
      “Müzik bu şehrin ruhudur.”

  4. Mecaz yoluyla iyi ve yardımsever kişi: Özellikle eine gute Seele ifadesinde “iyi kalpli, yardımsever insan” anlamına gelir.

  5. Teknik anlam: Halat, kablo veya benzeri bir nesnenin iç kısmındaki taşıyıcı bölüm. Bu kullanım daha özeldir ve günlük dilde daha az görülür.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Artikel: die
  • Çoğul: die Seelen
  • Tür: Dişil isim
  • Çekim:
    • die Seele — ruh
    • der Seele — ruhun / ruha
    • die Seele — ruhu
    • mit der Seele — ruh ile

Kelime Eski Yüksek Almancadaki sēla biçiminden gelir. Anlam bakımından İngilizcedeki soul kelimesiyle akrabadır. Türkçedeki “ruh”, “can”, “iç dünya” ve bazı bağlamlarda “gönül” kelimeleriyle karşılanabilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • die Psyche : “Psişe, ruhsal yapı” anlamındadır. Daha çok psikoloji ve bilimsel bağlamlarda kullanılır; Seele kadar dini veya manevi bir çağrışımı olmayabilir.
  • das Gemüt : Bir insanın duygusal yapısı, mizacı ve iç dünyasıdır. Özellikle karakter ve ruh hâli vurgulanır.
  • der Geist : “Ruh” veya “zihin” anlamına gelebilir. Ancak çoğu bağlamda düşünme, bilinç ve akıl yönü Seele kelimesine göre daha güçlüdür.
  • das Innenleben : Bir kişinin iç dünyası ve duygusal yaşamıdır. Daha modern ve psikolojik bir kullanıma sahiptir.

Zıt anlamlılar

Seele kelimesinin her bağlamda doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Maddi ve manevi karşıtlık anlatılırken şu kelimeler kullanılabilir:

  • der Körper : “Beden” anlamına gelir ve ruh-beden karşıtlığında Seele kelimesinin karşısında yer alabilir.
  • die Materie : “Madde” anlamındadır; manevi olan Seele ile maddi olan arasındaki karşıtlığı ifade eder.
  • leblos : “Cansız” anlamına gelir. Bir şeyde canlılık veya manevi öz bulunmamasını anlatır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • eine gute Seele ** : İyi kalpli, yardımsever kişi
  • eine schöne Seele ** : Güzel ruhlu insan
  • die Seele baumeln lassen : Kafayı dinlemek, rahatlamak
  • sich etwas von der Seele reden : İçini dökmek, bir sıkıntıyı anlatarak rahatlamak
  • Seelenschmerz : Ruhsal acı, manevi ıstırap
  • Seelenverwandte : Ruh eşi veya ruhen çok yakın kişi
  • mit Leib und Seele : Bütün varlığıyla, tüm kalbiyle
  • die Seele einer Sache sein : Bir şeyin ruhu veya en önemli unsuru olmak

Make “Seele” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Meine Seele ist ruhig.noun

Ruhum sakin.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play