die Sehnsucht, ¨-e
özlem
Ein starkes Gefühl, dass man etwas oder jemanden sehr vermisst und sich tief danach wünscht.
Tanım ve anlam
die Sehnsucht; bir kişiye, yere, zamana, duruma veya henüz gerçekleşmemiş bir şeye karşı duyulan derin özlem, hasret ve güçlü arzu anlamına gelir. Kelime, genellikle yalnızca istemekten daha yoğun ve duygusal bir anlam taşır.
Bağlama göre şu anlamlarda kullanılabilir:
-
Bir kişiye duyulan özlem:
Ich habe Sehnsucht nach dir. — Seni çok özlüyorum / Sana karşı büyük bir özlem duyuyorum. -
Bir yere veya geçmişe duyulan hasret:
Sehnsucht nach der Heimat — Memlekete duyulan hasret -
Ulaşılamayan veya idealize edilen bir şeye duyulan arzu:
Sehnsucht nach Freiheit — Özgürlük özlemi -
Uzaklara gitme ve başka yerleri görme arzusu:
Bu anlamda özellikle das Fernweh kullanılır. Sehnsucht daha genel ve şiirsel bir kelimedir.
Genellikle sayılamayan bir isimdir ve çoğunlukla nach + Dativ ile kullanılır:
Sehnsucht nach Ruhe — Huzur özlemi
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Artikel: die
- Çoğul: Genellikle kullanılmaz; soyut ve sayılamayan bir isimdir.
- Fiil biçimi: sich sehnen — özlem duymak, hasret çekmek
- Yaygın yapı: Sehnsucht nach etwas/jemandem haben — bir şeyi/birini özlemek
Kelime, sehnen “özlem duymak” fiilinden ve -sucht unsurundan oluşur. -sucht, kelime kökeni bakımından “güçlü istek, tutku veya bağımlılık” fikrini taşır. Bu nedenle kelime kelimesine “özlem tutkusu” gibi düşünülebilir; ancak günümüzde Sehnsucht doğrudan “bağımlılık” anlamına gelmez.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- die Sehnsucht : En genel ve güçlü “özlem” kelimesidir; duygusal ve çoğu zaman şiirsel bir tını taşır.
- die Verlangen : Güçlü istek veya arzu anlamına gelir. Sehnsucht kadar hasret ve duygusal uzaklık içermez.
- die Begierde : Çok güçlü arzu, tutku veya ihtiras demektir. Daha yoğun ve bazen bedensel ya da olumsuz bir çağrışımı vardır.
- die Wehmut : Geçmişe veya kaybedilmiş bir şeye yönelik hüzünlü özlemdir. Sehnsucht arzuyu vurgularken Wehmut hüznü ve melankoliyi vurgular.
- das Heimweh : Evden, memleketten veya tanıdık çevreden uzak kalınca duyulan özlemdir. Sehnsucht ise yalnızca memlekete yönelik olmak zorunda değildir.
- das Fernweh : Uzak yerlere gitme ve seyahat etme özlemidir. Sehnsucht daha kapsamlıdır.
Zıt anlamlılar
Tam ve doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu kelimeler karşıt anlam oluşturabilir:
- die Zufriedenheit : İçinde bulunulan durumdan memnun olma; özlem duymama hâli.
- die Erfüllung : Arzu edilen şeyin gerçekleşmesi ve özlemin sona ermesi.
- die Gleichgültigkeit : Bir kişiye veya şeye karşı ilgi ya da duygusal bağ hissetmeme.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- Sehnsucht nach jemandem haben — birini özlemek
- Sehnsucht nach etwas haben — bir şeyi özlemek
- große Sehnsucht — büyük özlem
- tiefe Sehnsucht — derin özlem
- Sehnsucht stillen — özlemi gidermek
- von Sehnsucht erfüllt sein — özlemle dolu olmak
- sich nach jemandem sehnen — birini özlemek
- sich nach Freiheit sehnen — özgürlüğü özlemek / özgürlük arzulamak
Make “Sehnsucht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er verspürt eine tiefe Sehnsucht nach Abenteuern.noun
O, maceralara karşı derin bir özlem hissediyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad