adverbpronoun

selber

kendi

Dieses Wort benutzt man, wenn man sagt, dass jemand etwas ohne Hilfe von anderen macht.

Anlam ve kullanım

Selber, “kendim/kendin/kendisi” veya “bizzat, kendi başına” anlamına gelir. Bir işi kişinin kendisinin yaptığını ya da söz konusu kişinin özellikle vurgulandığını belirtir.

Ich mache das selber. — Bunu kendim yapıyorum.
Der Chef selber war da. — Patronun kendisi oradaydı.

Bazı kullanımlarda selber, “tam da kendisi” vurgusu taşır; anlamı bağlama göre değişebilir.

Dil bilgisi ve kökeni

Selber bir zarf ya da vurgulayıcı parçacık olarak kullanılır ve genellikle çekimlenmez. Selbst sözcüğünün daha gündelik, konuşma diline özgü bir biçimi sayılır; çoğu durumda ikisi birbirinin yerine kullanılabilir.

Sözcük bileşik değildir. Kökeni, Almancadaki eski selb biçimine dayanır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

selbst : En yakın eş anlamlısıdır. Selber daha gündelik, selbst ise daha nötr veya resmî duyulabilir.
persönlich : “Şahsen, bizzat” anlamındadır; kişinin işi kendisinin yaptığını vurgularken kullanılabilir. Ancak her bağlamda selber yerine geçmez.
eigenhändig : “Kendi eliyle” demektir ve özellikle bir işin doğrudan kişinin kendisi tarafından yapılmasını vurgular.